AND [some people assert], "They remained in their cave three hundred years"; and some have added nine [to that number]

They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.

And they remained in their cave for three hundred years plus an additional nine.

walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿa

And they remained in their cave (for) three hundred years and add nine.

AND [some people assert], "They remained in their cave three hundred years"; and some have added nine [to that number]

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more

They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.

And they remained in their cave for three hundred years plus an additional nine.

[Some say], They stayed in their cave three hundred years, and to that some have added another nine years

And they remained in their cave three hundred years and (some) add (another) nine

And they lingered in expectation in their cave three hundred years, and they added nine.

And they stayed in their Cave for three hundred years plus nine more.

And (some say) they stayed in their cave 300 years (solar) and add 9 (lunar years).

And they tarried in their cave three hundred years, plus nine more

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and added nine (for lunar years)

Some say they stayed in their cave three hundred years and some add another nine

And they stayed in their cave for three hundred years, adding nine

And they lingered in their cave three hundred years, and to that they increased nine (more)

They, in fact, stayed in the cave for three hundred plus nine further years

They stayed in their Cave for three hundred years and added nine

And it is said they lived in the Cave for three hundred years. Others say, "Nay, add nine to that number."

They stayed in that cave for three centuries, and nine more years

And they (the Sleepers) stayed in their Cave three hundred years, adding nine (more)

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine

And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine

[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more

And they tarried in their cave three hundred years and added nine

(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine

They stayed in their Cave for three hundred years and added nine.

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and added nine (for lunar years)

They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number]

So they stayed in their cave three hundred years and (some add) nine more

And they stayed in their cave three hundred years, and added nine (if counting in lunar years)

So they stayed in their cave three hundred years, plus nine

“People say they stayed in the cave for three hundred years, plus nine.”

They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years

And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.

And they remained in their cave for three hundred years and some add nine to the number

And they stayed in their cave three hundred years. Nine more.

They stayed in their cave three hundred years, increased by nine.

And they stayed in the Cave three hundred years and to that they added nine more

And they remained in their cave three hundred years, and they add nine

And they stayed/remained in their cave three hundred years and they were increased (by) nine (years)

Some say, The Refugees in the Cave spend (solar) years ([lunar] year and 9 months) in the cave

And they stayed in their Cave for three hundred years * and nine more *. (* 300 according to the Solar calendar and 309 according to the Lunar calendar.

And they stayed in their Cave three hundred years and to that they added nine

And (the People of the Cave [Kahf]) stayed in their cave for three hundred years and they added another (nine) years (to that)

And they (- the early Christians) stayed in this Place of Refuge three hundred years and extended (their stay) another nine (years)

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years)

And they tarried in the Cave three hundred years, and to that they added nine more

And they remained in their cave three hundred years, and nine years over

They tarried in their cave three hundred years and nine more

And they tarried in their cave 300 years, and 9 years over

Some say they stayed in the cave three hundred years and nine

They [the subsequent community] inhabited the cave three hundred and nine years.

And they stayed in their Cave for three hundred years plus nine more.

So they stayed in their cave three hundred years, and [some] add nine years more.

(And some say) they remained in their cave for three hundred years and added nine to it.

And they remained in their Cave three hundred years, and (to that also) they added nine more

They (Ahl AL- Kitab surmised that they -the young men-) remained dormant in the Cave for three hundred years -solar calendar- with an additional nine years -lunar calendar-

And they stayed in their cave (for) three hundred years and add nine .

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more

And they remained in their cave (for) three hundred years and add nine