and so they say: "[O Muhammad,] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth

They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

And so they say, "We will not believe you [Prophet] until you cause a spring to gush up from the earth;

waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿa

And they say, "Never we will believe in you until you cause to gush forth for us from the earth a spring.

and so they say: "[O Muhammad,] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth

They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

And so they say, "We will not believe you [Prophet] until you cause a spring to gush up from the earth;

They declare, We will never believe in you until you cause a spring to flow for us from the earth

And they say: We will by no means believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us

And they would say: We will never believe in thee until thou hast a fountain gush out of the earth for us.

They say: "We will never believe in you unless you cause a spring to gush forth from the earth for us,

And they say: “We shall not believe in you (O Muhammad) until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

And they say, “We shall not believe in you till you make a spring gush forth for us from the earth

And they said: “We shall never Believe for your sake until you cause to gush forth for us out of the earth, a spring

They say: "We will not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us

And they said, 'We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us

And they have said, "We will never believe you till you make a fountain to gush forth from the earth for us

They have said, "We shall never believe you until you cause a spring to gush forth from the earth

They said, .We shall never believe in you unless you cause a spring to gush forth for us from the earth

(Instead of reflecting on it, they keep demanding physical miracles) saying, "We will not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth."

They say, "We would never believe you unless you could cause springs to gush out of the earth."

And they say: "We shall not believe in you, unless you make a spring (of water) to come up for us from the earth

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

And they said: "We will not believe to you until you cause a spring of water to burst from the land"

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us

And they say: we shall by no means believe in thee until thou causest for us to gush forth from the earth a foun tain

And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us

They say, ´We will not believe you until you make a spring gush out from the earth for us;

They say: "We will not believe in you (O Messenger), until you cause a spring to gush forth for us from this land (which is short of water)

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the ground

And they say, "We will by no means believe in you, until you cause to gush forth for us a fountain from the earth

And they said: we will never believe in you until you make a spring flows out of the earth for us

They say, “We will not believe in you, until you cause a spring to gush forth for us from the earth

They said, “We won’t believe you until you bring for us a gushing spring from the Earth.

They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth

And they said: "We will not believe unto you until you cause a spring of water to burst out of the ground"

And they say, "We will not believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us."

And they said, 'we shall never believe you unless you cause a spring to gush forth for us from the earth.'

They said, "We will not believe you unless you cause a spring to gush out of the ground.

They say: 'We will not believe in you until you make a spring gush from the earth for us

And they say: We will be no means believe in thee, till thou cause a spring to gush forth from the earth for us

And they said: "We will never/not believe to you until you cause a water spring/well to flow/burst from the land ."

They say: “We will not believe in what you say unless: You ask the earth to open up a water spring for us (as though the people of Moses submitted to him with the performance of such a miracle.) or …

And they said, "We will not accept faith in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us."

And they say, `We will not believe in thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth

And they (the disbelievers of Mecca) say: ‘We shall never believe in you until you cause some water spring to gush out of the earth

And they say, `We will never believe unless you cause a spring to gush forth for us from the earth

And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad SAW), until you cause a spring to gush forth from the earth for us

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us

And they say, we will by no means believe on thee, until thou cause a spring of water to gush forth for us out of the earth

And they say, 'We will by no means believe in thee, until there gush forth for thee a fountain from the earth

And they say, "By no means will we believe on thee till thou cause a fountain to gush forth for us from the earth

They say: ‘We will not believe in you until you make a spring gush from the earth before our very eyes

They say, “We will not believe in you [Prophet Muhammed] until you cause a spring to gush forth for us from the earth.

They say: "We will never believe in you unless you cause a spring to gush forth from the earth for us,

They say: 'We shall not believe in you till you cause a spring to gush forth for us from the earth,

They said, “Never will we believe you until you bring forth for us a spring from the ground.”

And they said: We shall never believe in you till you make a spring to gush forth from the earth for us,

They say to you O Muhammad: "We will not believe in you until you have caused water to rise and flow in a constant stream out of the ground"

And they say, “We will never believe in you till you cause a spring to gush forth from the earth for us.

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth

And they say, "Never we will believe in you until you cause to for us from the earth a spring