Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer

Surely the wasteful are ˹like˺ brothers to the devils. And the Devil is ever ungrateful to his Lord.

Those who misuse [their wealth] are [following] Satan in the same way that Satan proved to be ungrateful to his Sustainer.

inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūra

Indeed, the spendthrifts are brothers (of) the devils. And is the Shaitaan to his Lord ungrateful.

Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer

Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful

Surely the wasteful are ˹like˺ brothers to the devils. And the Devil is ever ungrateful to his Lord.

Those who misuse [their wealth] are [following] Satan in the same way that Satan proved to be ungrateful to his Sustainer.

spendthrifts are the brothers of Satan, and Satan is ever ungrateful to his Lor

Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord

Truly, the ones who spend extravagantly had been brothers/sisters of the satans and Satan had been ungrateful to his Lord.

spendthrifts are the devils´ brethren, and Satan has always been ungrateful towards his Lord.

surely, the spendthrifts are brothers of the devils, and the devil is ever ungrateful to its Lord.

Truly the wasteful are the brethren of satans, and Satan is ungrateful to his Lord

Verily, the spendthrift and extravagant ones are brothers of satans and Satan is ungrateful to his Nourisher-Sustainer

- as spendthrifts are the brethren of Satan and Satan is ever ungrateful to His Lord

The extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his Lord

Surely the squanderers have been brethren of Ash-Shayatin (The all-vicious ones, i.e., the devils), and Ash-Shaytan has ever been ever-disbelieving to his Lord

Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan. Satan was faithless to his Lord

Surely, squanderers are brothers of satans, and the Satan is very ungrateful to his Lord

Squanderers are close companions of Satan, their selfish desire. And your Satan is ever ungrateful to his Lord

Surely, the spendthrift are the brothers of Shaitan; and Shaitan is ungrateful to his Lord

Surely wasters are brothers of the Satans'; And the Evil one (the prime Satan) is ungrateful to his Lord

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful

Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter

those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord

Verily the squanderers are ever the brethren of the Satans, and the satan is ever unto his Lord ungrateful

Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord

Squanderers are brothers to the shaytans, and Shaytan was ungrateful to his Lord.

Surely squanderers are ever brothers of satans; and Satan is ever ungrateful to his Lord

Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord

Lo! The squanderers were ever brothers of the devil; and the devil is ever ungrateful to his Lord

Indeed those who spend wastefully (and excessively) are brothers of the devils, and the devil is ungrateful to his Master

Indeed those who spend extravagantly are companions of the devils, and Satan is to his Lord ungrateful

Those who waste are the brothers of Satan, and Satan is most unthankful to His Lord.

for those who squander wastefully are Satan´s brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord

Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter.

Indeed, the spendthrifts are brothers of the satanic people and the Satan is ever ungrateful to his Lord

No doubt, the extravagants are the brothers of the Devils (Satan). And the devil is very ungrateful to his Lord.

The extravagant are brethren of the devils, and the devil is unappreciative of his Lord.

for the wasteful are the brothers of satan; and satan is ungrateful to his Lord

Surely the squanderers are the devil’s brethren. And the devil is ever ungrateful to his Lord

That (E) the wasters/squanderers were the devils' brothers, and the devil was to his Lord (an insisting) disbeliever

The wasteful people are like Satan’s brothers in the sight of God for the simple reason that Satan [like them] is ungrateful to his Lord

Indeed those who needlessly waste are brothers of the devils; and the devil is very ungrateful to his Lord

Verily, the squanderers are brothers of satans and Satan is ungrateful to his Lord

Surely, the spendthrifts are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord

Certainly, the squanderers are like satans and satan is always ungrateful to his Lord

Verily, spendthrifts are brothers of the Shayateen (devils), and the Shaitan (Devil Satan) is ever ungrateful to his Lord

the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord

For the profuse are brethren of the devils: And the devil was ungrateful unto his Lord

for the wasteful were ever the devil's brothers; and the devil is ever ungrateful to his Lord

For the wasteful are brethren of the Satans, and Satan was ungrateful to his Lord

for the wasteful are Satan‘s brothers; and Satan is ever ungrateful to his Lord

Truly, wasters are patrons of the evil spirits, and Satan is ungrateful to his Lord.

spendthrifts are the devils' brothers, and Satan has always been ungrateful towards his Lord.

for the wasteful squanderers are Satan's brothers, and Satan has always been ungrateful to his Lord.

Those who dissipate wastefully without knowing value are the brothers of Satan! And Satan had become ungrateful to the blessings of his Rabb!

Verily, the squanderers are the brethrens (accomplices) of the Satans and the Satan was very ungrateful to his Lord.

Indeed, the wasteful given to useless or excessive expenditure are the twins of the satanic, and AL-Shaytan has been rebellious, disobedient and ungrateful to Allah, his Creator

The squanderers are certainly the brothers of the devils, and the devil was ungrateful to his Fosterer (by disobeying Him).

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful

Indeed, the spendthrifts are brothers (of) the devils. And is the Shaitaan to his Lord ungrateful