VERILY, Abraham was a man who combined within himself all virtues, devoutly obeying God's will, turning away from all that is false, and not being of those who ascribe divinity to aught beside God

Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist—

Truly, Abraham was equal to a community in himself; he was devoted to obeying God. He turned from all that is wrong-and he was not among those idolaters

inna ib'rāhīma kāna ummatan qānitan lillahi ḥanīfan walam yaku mina l-mush'rikīn

Indeed, Ibrahim was a nation obedient to Allah upright, and not he was of the polytheists.

VERILY, Abraham was a man who combined within himself all virtues, devoutly obeying God's will, turning away from all that is false, and not being of those who ascribe divinity to aught beside God

Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters

Abraham was indeed a model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah

Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist—

Truly, Abraham was equal to a community in himself; he was devoted to obeying God. He turned from all that is wrong-and he was not among those idolaters

Abraham was a community in himself devoted to God and true in faith, He was not one of the polytheists

Surely Ibrahim was an exemplar, obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists

Abraham had been a community obedient to God—a monotheist—he is not among the ones who are polytheists.

Abraham formed a community that was devoted to God since he was righteous and was no associator;

Surely, Abraham was a nation (a leader with all the good qualities), straight obedient to Allah, and he was not of the polytheists.

Truly Abraham was a community, devoutly obedient to God, a ?anif, and he was not among the idolaters

Indeed Ibrahim happened to be an Ummah (in himself) completely content in Allah, absolutely Unitarian. And he does not become of those who set up partners (to Allah)

In fact Abraham was a nation in himself, an upright man obedient to Allah, and he was not of the pagans

Abraham was an exemplary leader, devoted to God, a monotheist, and was not of the polytheists

Surely, Ibrahim (Abraham) was a nation, (i.e., a leader,Imam) devout to Allah, unswervingly upright, and he was not of the associators, (Those who associate others with Allah

Abraham was, certainly, an obedient and upright person. He was not a pagan

Surely, Ibrahim was an Ummah (a whole community in himself), devoted to Allah, a man of pure faith; and he was not among the Mushriks (i.e. those who associate partners with Allah

Abraham was indeed a man who combined within himself all virtues, exemplary in his commitment to Allah, turning away from all that is false. (His impact on history was that of a whole nation). He upheld Strict Monotheism and never indulged in idolatry of any kind. (2:124-126), (14:35-37)

And Ibraheem was a nation (all by himself), obedient to Allah and a true believer. He was not an idolater

Verily, Ibrahim (Abraham) was a true model, (sincerely and) piously obedient to Allah, true in faith, and he did not join gods with Allah

Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah , inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah

Abraham was a nation, devoted to God, a monotheist, and he was not of those who set up partners

Abraham was truly an example: devoutly obedient to God and true in faith. He was not an idolater

Verily Ibrahim was a pattern, devout unto Allah, upright, and, not of the associaters

Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters

Ibrahim was a community in himself, exemplary, obedient to Allah, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.

Abraham was an exemplary leader, (whose self-dedication to the good of his community made him) as if a community, sincerely obedient to God as a man of pure faith (free from any stain of unbelief and hypocrisy), and he was not of those who associate partners with God –

Indeed Abraham was a nation obedient to Allah, a ḥana«f, and he was not one of the polytheists

Verily, Abraham was indeed, a model, devoutly obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters

Indeed Abraham was a leader, obedient to God, a monotheist and he was not of the polytheists

Abraham is indeed a model, devoutly obedient to God, intelligent in faith, and he did not join gods with God

Ibrahim was an exemplary leader, obedient to Allah, pure in faith and didn’t associate anything with Allah.

Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him. And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity

Abraham was a nation, dutiful to God, a monotheist, and he was not of the polytheists

Abraham was indeed an institution by himself, firmly committed to Allah. And he was never a polytheist

No doubt, Ibrahim was a Leader, obedient to Allah and separate from all other and was not a polytheist

Abraham was indeed an exemplary vanguard in his submission to GOD, a monotheist who never worshiped idols.

Abraham was (equal to) a nation, obedient to Allah, of pure faith and was not among the idolaters

Surely Abraham was a model (of virtue), obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists

That Abraham was a nation/constitution/(set example) (he) was obeying humbly/holding the prayer to God, a submitter/Moslem/Unifier of God, and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God)

As for Abraham, He was a model in submission to the Lord. By nature upright, he never worshipped none but God

Indeed Ibrahim was a leader, obedient to Allah, and detached from all; and he was not a polytheist

Abraham was indeed a paragon of virtue, obedient to ALLAH, ever inclined to HIM , and he was not of those who set up equals with ALLAH

Surely, Ibrahim (Abraham) was an Umma ([Community] in himself), exclusively obedient to Allah, turning away from all falsehood (ever inclined and given to Him alone) and was not of those who associate partners with Allah

The truth of the matter is that Abraham was a paragon of virtue; obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists

Verily, Ibrahim (Abraham) was an Ummah (a leader having all the good righteous qualities), or a nation, obedient to Allah, Hanifa (i.e. to worship none but Allah), and he was not one of those who were Al-Mushrikoon (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah, and those who joined partners with Allah)

Surely, Abraham was a nation obedient unto God, a man of pure faith and no idolater

Abraham was a model of true religion, obedient unto God, orthodox, and was not an idolater

Verily, Abraham was a high priest, a 'Hanif, and was not of the idolaters

Verily, Abraham was a leader in religion: obedient to God, sound in faith: he was not of those who join gods with God

Abraham was a paragon of piety, an upright man obedient to God: he was no idolater

Abraham was indeed a model devoutly obedient to Allah, sincere in faith, and not assigning gods with Allah.

Abraham was a model [of faith] that was devoted to Allah (God) since he was righteous and was no associator;

In truth Abraham was a model, devoutly obedient to God, and true in faith. He was not one of those who associated partners with God.

Indeed, Abraham was a community in himself, obedient to Allah... He was a Hanif (non-dualist who refused to accept the concept of gods/deities besides Allah)... He was not of the dualists (who ascribed partners to Allah).

Verily, Abraham was a nation (by himself) obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists,

Ibrahim (Abraham) was indeed a perfect example of excellence, submissive to the will of Allah and an Orthodox Muslim. He never incorporated with Allah other deities

Ibrahim was certainly a leader obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists,

Abraham was indeed a model, devoutly obedient to God, (and) true in Faith, and he joined not gods with God

Indeed, Ibrahim was a nation obedient to Allah upright, and not he was of the polytheists