all this, because they hold this world's life in greater esteem than the life to come, and because God does not bestow His guidance upon people who deny the truth

This is because they prefer the life of this world over the Hereafter. Surely Allah never guides those who ˹choose to˺ disbelieve.

That is because they favored this worldly life over the Hereafter, and because God will not guide unbelieving people

dhālika bi-annahumu is'taḥabbū l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wa-anna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīn

That (is) because they preferred the life (of) the world over the Hereafter and that Allah (does) not guide the people the disbelievers.

all this, because they hold this world's life in greater esteem than the life to come, and because God does not bestow His guidance upon people who deny the truth

That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk

This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith

This is because they prefer the life of this world over the Hereafter. Surely Allah never guides those who ˹choose to˺ disbelieve.

That is because they favored this worldly life over the Hereafter, and because God will not guide unbelieving people

This is because they prefer the life of this world to the Hereafter and because God does not guide those who deny the truth

This is because they love this world's life more than the hereafter, and because Allah does not guide the unbelieving people

That is because they embraced this present life instead of the world to come. And God guides not the folk, the ones who disbelieve,

That is because they cherish worldly life rather the Hereafter. God does not guide disbelieving folk.

That is because they love and prefer the life of this world over that of the Hereafter. Allah does not guide the disbelievers.

That is for their having preferred the life of this world to the Hereafter. And surely God guides not disbelieving people

That is because they loved and preferred the life of this world over the Hereafter. And surely Allah guides not the nation of disbelievers

This is because such people love the life of this world more than the hereafter, and that Allah does not guide those who knowingly reject faith

That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and because God does not guide the people who refuse

That (is) for that they have shown more love for the present life (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) than for the Hereafter and (for) that Allah does not guide the disbelieving people

This is because they have given preference to this life over the life to come and God does not guide disbelieving people

That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and that Allah does not lead the disbelieving people to the right path

That is because they have chosen the life of this world only, ignoring the life to come. Allah does not intervene to guide the rejecters of the Truth

Because they prefer the life of this world to that of the afterlife! Allah does not guide the nation of unbelievers

This is because they love the life of this world better than the Hereafter: And Allah will not guide those who reject Faith

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the rejecting people

This is because they love the life of this world more than the one to come, and God does not guide those who reject Him

That is because they loved the life of the world above the Hereafter, and because Allah guideth not an infidel people

For they loved the life of this world more than the life to come; and God does not guide those who do not believe

That is because they prefer the life of this world to the Next World and because Allah does not guide kafir people.

That is because they have chosen the present, worldly life in preference to the Hereafter, and because God does not guide the people of unbelief (to the way of true prosperity and Paradise)

That, because they preferred the life of the world to the Hereafter and that Allah does not guide the faithless lot

That is because they preferred the love of the life of this world to the Hereafter, and because Allah guides not unbelieving people

That is because they preferred this world's life over the hereafter, and that God does not guide the disbelieving people

This is because they love the life of the present better than the hereafter, and God will not guide those who do not believe

because they prefer worldly life over the Hereafter and Allah doesn’t guide the disbelievers.

That is because they love the life of this world more than the Hereafter; and Allah does not guide those who are ungrateful to Allah for His favours

That is because they have preferred the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the rejecting people

That is because they love this worldly life more than the Hereafter, and because Allah does not guide people who suppress the Truth

It is because they knew the life of the world more pleasing than the life of the Hereafter, and because Allah guides not (such) infidels.

This is because they have given priority to this life over the Hereafter, and GOD does not guide such disbelieving people.

That is because they loved this present life above the Everlasting Life. Allah does not guide the unbelievers

That is because they love this world’s life more than the Hereafter, and because Allah guides not the disbelieve people

That (is) because they (E), they loved/liked the life the present world/worldly life more/over the end (other life), and that God does not guide the nation, the disbelieving

By renouncing their faith, they declare their preference of this world over the Hereafter and God will not guide such disbelieving people

This is because the worldly life was dearer to them than the Hereafter; and because Allah does not guide such disbelieving people

That is because they have preferred the present life to the Hereafter, and because ALLAH guides not the disbelieving people

That is because they loved and preferred the life of this world to the Hereafter, and because Allah does not guide the disbelieving folk

That is because they have preferred the present life to the Hereafter and because Allah does not guide the disbelieving people (to their goal)

That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allah guides not the people who disbelieve

that, because they have preferred the present life over the world to come, and that God guides not the people of the unbelievers

This shall be their sentence, because they have loved the present life above that which is to come, and for that God directeth not the unbelieving people

That is because they preferred the love of this world's life to the next;- but, verily, God guides not the unbelieving people

This, because they have loved this present life beyond the next, and because God guideth not the unbelievers

That is because they love the life of this world more than the life to come; and God does not guide the unbelievers

That is because they love the life of this world better than the hereafter. Allah will not guide those who reject faith.

That is because they cherish worldly life rather the Hereafter. Allah (God) does not guide disbelieving folk.

This is because they love the life of this world better than the life to come. God does not bestow His guidance on those who reject the truth.

That is because they prefer the (limited – base) worldly life over the eternal life to come, and that Allah does not guide people who deny the knowledge of the reality.

That (Divine wrath) is because they have preferred the worldly life over the Hereafter, and definitely Allah does not guide the infidel people

This is on account of their love for life here afore that Hereafter, besides the fact that Allah does not guide those who deny Him to His path of righteousness

That is because they love the life of this world more than the hereafter and because Allah does not guide a people who are infidels.

This because they love the life of this world better than the Hereafter: and God will not guide those who reject Faith

That (is) because they preferred the life (of) the world over the Hereafter and that Allah (does) not guide the people the disbelievers