who assert that there are, side by side with God, other divine powers as well: for in time they will come to know [the truth]

who set up ˹other˺ gods with Allah. They will soon come to know.

who associate another deity with God, for in time they will know.

alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūn

Those who set up with Allah god another. But soon they will come to know.

who assert that there are, side by side with God, other divine powers as well: for in time they will come to know [the truth]

Who set some other god along with Allah. But they will come to know

Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know

who set up ˹other˺ gods with Allah. They will soon come to know.

who associate another deity with God, for in time they will know.

who set up another god with God, but they shall soon learn

Those who set up another god with Allah; so they shall soon know

those who make with God another god. But they will know.

who place another deity alongside God [Alone], They soon will know!

who set up another deity along with Allah, so they will come to know.

those who set up another god along with God; yet soon they will know

those who accept and adopt alongwith Allah another ilah (god or deity), so, soon they will come to know (the repercussions)

those who place other deities alongside Allah, will soon come to know their folly

Those who set up another god with God. They will come to know

Who make up with Allah another god; so they will eventually know

and believe other things to be equal to God. They will soon know the truth

__ those who believe in any other god along with Allah. So, they shall soon learn (the reality)

And set up, side by side, parallel 'authorities.

Those assigning other gods besides Allah will soon come to know

Those who take up another god with Allah, but soon they will come to know (the Truth)

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know

Those who placed with God another god. They will come to know

who set up another god beside God- they will come to know

Who set up along with Allah anot her god; presently they shall know

Who place other gods besides God. They will come to know soon

those who set up another god beside Allah. They will soon know!

Those who adopt some deity along with God. In time they will come to know

—those who set up besides Allah another god. Soon they will know

Who place other gods along with Allah; but they at length shall come to know

those who set up another god with God. They will know

Those who take with God another god. But soon will they come to know

who set up another god besides Allah, they will surely come to know.

those who set up another deity alongside Allah. They shall soon come to know

Those who place with God another god. They will come to know.

Those who worship others besides Allah. They shall soon know their folly

Those who set up another deity against Allah, then they will now know.

who set up another god beside GOD. They will surely find out.

and those who set up other gods with Allah, indeed, they will soon know

Those who set up another god with Allah; so they will come to know

Those who create/put with God another god, so they will/shall know

Those who set up other gods beside God, will surely find out the truth (one way or the other.

Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know

Who set up another god with ALLAH, but soon shall they come to know

Who set up other gods along with Allah. So they will come to know (their end) soon

Who set up an other god beside Allah; but they shall soon come to know (the consequences)

Who set up along with Allah another ilah (god), they will come to know

even against those who set up with God another god. Certainly they will soon know

who associate with God another god; they shall surely know their folly

Who place with God other gods; but they at length shall know

Who set up gods with God: and at last shall they know their folly

and serve other deities besides God. They shall learn

… –those who adopt another god with Allah. Soon they will understand.

who place another deity alongside Allah (God) [Alone], They soon will know!

who claim that there are other deities beside God. They shall certainly come to know.

Those who take deities/gods besides Allah (who created the worlds and their essence with His Names)... Soon they will know!

Those who set up another god with Allah, so they will soon know (the truth) .

And they incorporate with Allah other deities, but soon shall they know the logical conclusion and experience the losses and injuries which are the consequent of their crimes

those who set up another god with Allah, they will come to know.

Those who adopt, with God, another god: but soon will they come to know

Those who set up with Allah god another. But soon they will come to know