And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn."

We revealed to him this decree: “Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning.”

And We revealed unto him the decree: "The very last of those [sinners] will be wiped out by the morning."

waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīn

And We conveyed to him [that] the matter that (the) root (of) these would be cut off (by) early morning.

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn."

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning

We revealed to him this decree: “Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning.”

And We revealed unto him the decree: "The very last of those [sinners] will be wiped out by the morning."

We communicated to him Our decree that the guilty ones would be destroyed by the morning

And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning

And We decreed the command to him that the last remnant of these would be that which is severed, in that which is morning.

We have passed judgment on that case for him so that those people´s last remnant shall be cut off once morning dawns for them."

And We have made this decree known to him that the roots of those (sinners) will be cut off in the early morning.

And We decreed this matter unto him: that the last remnant of those people will be rooted out in the morning

And We decided in his favour this matter: that the foundation of these people (would be) cut off, when they are those who face the morning

We informed him about this decree of Ours that the roots of the sinners of his city would be cut off by the morning

And We informed him of Our decree: the last remnant of these will be uprooted by early morning

And We decreed for him that Command, that the last trace of these was to be cut off in the (early) morning

We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed

We conveyed to him Our decision that they (the unbelievers) were to be totally uprooted when they would see the morning

And We revealed to Lot this decree, "The last remnant of those shall be wiped out in the morning."

We conveyed to him Our decision that by dawn those people will be completely annihilated

And We made known this decree (order) to him that the last remaining of those (sinners) should be left behind by the early morning

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning

And We made it known to him, that the seed of these people will be cut off in the morning

We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning

And We decreed unto him this commandment because the last of those was to be cut off in the early morning

We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning

We revealed to him the command We had decreed: that on the following morning the last remnant of those people would be cut off.

We made clear to him that decisive decree, that the root of those (sinful people) was to be cut off in the morning

We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn

And We made plain for him the decree that the uttermost one of these people should be cut off on the morrow

And We announced to him this matter that the root of these will be cut off by the morning (and they will be wiped out)

And We made known this decree to him, that the last remains of them will be cut off by the morning

We decided this for him; all traces of the sinners will be smashed when they wake up at dawn

And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed

AndWe made the matter known to him, that the remainder of these people would be wiped out by the morning.

And We declared to him this decree, that the roots of these (people left behind) shall be cut off by the morning

And We made known the decision of this Commandment that the root of these infidels shall be cut off by morning.

We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.

And We made known to him this decree that the wrongdoers were to be utterly cut off in the morning

And We made known to him this decree, that the roots of these should be cut off in the morning

And We ordered/passed judgment to him (of) that the matter/affair/order/command, that those (people's) root/remainder (is) cut off/severed by the morning/daybreak

Thus I informed Lot about My decision concerning the next day destruction of those people

And We informed him the decision of this command, that at morning the root of the disbelievers would be cut off

And WE communicated to him clearly this decree that the roots of these people would be cut off by the morning

And We informed Lut (Lot) of this judgment through Revelation that the root of these people would be cut off the moment it dawns

And We appraised him (-Lot) with certainty that the roots (and last remnants) of these people are to be cut off when they rise at dawn

And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning

And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning

And We gave him this command; because the utmost remnant of those people was to be cut off in the morning

And we decided for him this affair because the uttermost one of these people should be cut off on the morrow

And this command we gave him because to the last man should these people be cut off at morning

Such was the command We gave him; those were to be obliterated next morning

We made known to him this decree: The last remnants [of the city] will be destroyed by morning.

We have passed judgment on that case for him so that those people's last remnant shall be cut off once morning dawns for them."

And We made plain the case to him, that the last remnant of those [wrongdoers] will be wiped out by the morning.

We conveyed to him the decree, “Indeed, their last remnants will be cut off by the morning.”

And We made known this decree to him that the roots of those (sinners) should be cut off by the morning.

And We informed him of this decree, thus: "These wicked people shall be uprooted by morning"

And We decided (and revealed) that affair to him, that the roots of these (people who are to be left behind) will be cut off by the morning.

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning

And We conveyed to him [that] the matter that (the) root (of) these would be cut off (by) early morning