Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

And [even] if We had opened a gate to the sky for them, and they had continued to ascend though it,

walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūn

And (even) if We opened to them a gate from the heaven, and they were to continue therein (to) ascend,

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

And [even] if We had opened a gate to the sky for them, and they had continued to ascend though it,

and even if We opened to them a door from heaven, and they began ascending through it

And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while

And even if We opened for them a door from heaven and they continued going up to it,

Even though We opened up a gate to Heaven for them so they might keep on climbing into it,

And even if We had opened to them a gate from the heaven and they continue to ascend through it

Were We to open for them a gate unto Heaven, that they might continue to ascend through it

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto

Even if we had opened a gate in Heaven and they ascend through it and keep on ascending

Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it

And (even) if We opened upon them a gate of the heaven (and) so they linger on winding up through it

Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass

Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it

And even if We opened to them a Gate into the Heaven, and they kept ascending through it

Even if We were to fling open a door in the sky, and they were actually climbing up through it

Even if We opened to them a gate from heaven, and they continued to climb in there

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend

And if We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending to it

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher

And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto

Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight

Even if We opened up to them a door into heaven, and they spent the day ascending through it,

Even if (as a miracle to convince them of the truth of God’s Message) We opened to them a gate in heaven and they kept ascending through it all the while

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it

But had We opened to them a Gate of Heaven and they had continued to ascend through it

And if We had opened a gate in the sky for them, and they would have continuously climbed in it

Even if We opened up to them a gate from heaven, and they were to continue ascending therein

Even if We opened a gate for them in the sky, through which they could climb up,

If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight

Andif We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending into it,

And they won't believe, even if We open to them a gateway into the sky above, and they keep on ascending thereinto

And if We open any door for them in the heaven that they may ascend through it in the day.

Even if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;

If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it

And even if We open to them a gate of heaven, and they keep on ascending into it

And if We opened on them a door/entrance from the sky/space, so they continued/remained in it ascending/zigzagging

Even if I (God) open a gate from the heaven for them in the middle of the day so that they may climb over and see with their own eyes whatever is behind the curtain, they will not believe in what they see

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day

And even if WE open to them a gate in heaven, and they kept ascending through it

And if We open to them some gate in the heaven (and also make this possible for them that) they keep ascending through (it) the whole day

And if We opened to them a gate of the heaven and they (-the angels) began ascending through it

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it

If We should open a gate in the heaven above them, and they should ascend thereto all the day long

But had we opened to them a door of the sky and they had mounted up into it all the while

Even were We to open above them a gate in Heaven, yet all the while they were mounting up to it

If We opened for them a gate in heaven and they ascended through it higher and higher

Suppose We opened a gate to Heaven for them, and they were able to continually ascend.

Even though We opened up a gate to Heaven for them so they might keep on climbing into it,

If We opened for the unbelievers a gateway to heaven and they had ascended higher and higher,

Even if we had opened to them a gate from the sky and they ascended through it...

And even if We opened to them a gate from the sky, so that they ascended into it all the while,

And if We were to open to them a gate in heaven to provide a free passage so as to admit of their continued ascent into the realm

And even if We had opened on them a gate of the sky so that they could keep on ascending in it,

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein

And (even) if We opened to them a gate from the heaven, and they were to continue therein (to) ascend