[His promise will be fulfilled] on the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens and when [all men] shall appear before God, the One who holds absolute sway over all that exists

˹Watch for˺ the Day ˹when˺ the earth will be changed into a different earth and the heavens as well, and all will appear before Allah—the One, the Supreme.

[It will be fulfilled] on the Day when the earth is changed to other than the earth, and the heavens too, and they all appear before God, the One, the All-Conquering.

yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi wal-samāwātu wabarazū lillahi l-wāḥidi l-qahār

(On the) Day will be changed the earth (to) other (than) the earth, and the heavens, and they will come forth before Allah, the One, the Irresistible.

[His promise will be fulfilled] on the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens and when [all men] shall appear before God, the One who holds absolute sway over all that exists

On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty

One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible

˹Watch for˺ the Day ˹when˺ the earth will be changed into a different earth and the heavens as well, and all will appear before Allah—the One, the Supreme.

[It will be fulfilled] on the Day when the earth is changed to other than the earth, and the heavens too, and they all appear before God, the One, the All-Conquering.

On the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens, they will all appear before God, the One, the Most Supreme

On the day when the earth shall be changed into a different earth, and the heavens (as well), and they shall come forth before Allah, the One, the Supreme

On a Day when the earth will be substituted for other than this earth and the heavens, they will depart to God, The One, The Omniscient God,

Some day the earth will be changed into a different earth, and [so will] Heaven; they will emerge for God Alone, the Irresistible!

On the Day when the earth will be changed to other than earth and the heavens (as well), and all creatures will appear before Allah, the One, and the Irresistible,

On that Day the earth shall be changed into other than the earth, and the heavens [too], and they will appear before God, the One, the Paramount

The Day the earth will be replaced (with) another earth and (also) the heavens; and they appeared before Allah, the One, the Irresistible

Warn them of the Day when the earth will be changed to a different earth and the heavens as well, and all of them will stand before Allah, the One, the Irresistible

On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before God, the One, the Irresistible

Upon the Day the earth will be exchanged to other than the earth and the heavens (will be exchanged); and they will go forth to Allah, The One, The Superb Vanquisher

On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God

the day on which this earth will be turned into some other earth, and the skies as well, and they all shall appear before Allah, the One, the All- Dominant

The Day will come when this earth will be replaced with a new earth, and the heavens also will be changed, and they will come forth unto Allah, the One, the Dominating. (And before that, as the caravan of humanity journeys forward, people will witness a total metamorphosis in their political and social systems, a brand new environment where the Universal Law of the One Mighty, Dominating God will prevail (9:31-33),(18:48), (48:28), (61:9))

That day, the earth will be transformed into something altogether different. So will the heavens. And every one will appear before Allah, the Conqueror, and the only One

On the Day the earth will be changed to a different earth and also (there) will be the heavens, and (all creatures) will be brought out, before Allah, the (Single) One (Al-Wah'id), the Irresistible (Al-Qahhar)

[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah , the One, the Prevailing

The Day the Earth is replaced with another Earth, as are the heavens, and they will appear before God, the One, the Irresistible

One Day- when the earth is turned into another earth, the heavens into another heaven, and people all appear before God, the One, the Overpowering

On the Day whereon the earth will be changed into other than the earth, and the heavens also; and all creatures will appear unto Allah, the One, the Subduer

The day when the earth will he replaced by some other than the earth, as will be the skies, and every one will appear before God the one and omnipotent

On the Day the earth is changed to other than the earth, and the heavens likewise, and they parade before Allah, the One, the All-Conquering,

On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens (also), they all appear before God, the One, the All-Overwhelming

The day the earth is transformed into another earth and the heavens [as well], and they are presented before Allah, the One, the All-paramount

On the day when the earth shall be changed for another earth, and the heavens too; and all shall come forth unto Allah, the One, the Almighty

On a day that the earth is changed to a different earth and so is the skies, and they (the people) appear before God, the One and the supreme (and the dominant)

One day the earth will be changed to a different earth, and so will the heavens, and the people will be brought out before God, the One, the Irresistible

One day the Earth will be exchanged for another Earth, and the Heavens likewise, and they will all appear before Allah, the One, the Supreme,

(Do warn them of the) Day when the heavens and the earth shall be altogether changed; when all will appear fully exposed before Allah, the One, the Irresistible

TheDay the earth is replaced with another earth, as are the heavens, and they will appear before God, the One, the Supreme

On the Day when the earth shall be changed into a different earth — and the heavens too! And they shall present themselves before Allah, the One, the Almighty

The day when the earth shall be changed other than this earth and the heavens too, and all shall come out standing before Allah, the One Who is Dominant overall.

The day will come when this earth will be substituted with a new earth, and also the heavens, and everyone will be brought before GOD, the One, the Supreme.

On the Day when the earth is changed into other than the earth and the heavens, all shall come before Allah, the One, the Conqueror

On the day when the earth will be changed into a different earth, and the heavens (as well), and they will come forth to Allah, the One, the Supreme

A day the earth/Planet Earth be exchanged/substituted instead (of) the earth/Planet Earth, and the skies/space, and they emerged/appeared (went out) to God the one, the defeater/conqueror

One Day (when the earth will be a totally different earth and the heavens will look strange,) everyone will be brought before the Lord, the One, the Irresistible

On the day when the earth will be changed to other than this earth, and the heavens - and they will all come forth standing before Allah, the One, the Dominant above all

On the day when this earth will be changed into another earth, and the heavens too; and they will appear before ALLAH, the One, the Most Supreme

The Day when (this) earth will be changed into a different earth and all the heavens will also be changed and the entire mankind will appear before Allah, the One, (and) the Dominant over all

Beware of the day when this earth will be changed into another earth and the heavens (as well shall be superseded by other heavens) and they (- all people) shall appear before Allah, the One, the Most Supreme

On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they (all creatures) will appear before Allah, the One, the Irresistible

Upon the day the earth shall be changed to other than the earth, and the heavens and they sally forth unto God, the One, the Omnipotent

The day will come, when the earth shall be changed into another earth, and the heavens into other heavens; and men shall come forth from their graves to appear before the only, the mighty God

on the day when the earth shall be changed for another earth, and the heavens too; and (all) shall go forth unto God, the one, the dominant

On the day when the Earth shall be changed into another Earth, and the Heavens also, men shall come forth unto God, the Only, the Victorious

On the day when the earth is changed into a different earth and the heavens into new heavens, mankind shall stand before God, the One, who conquers all

One day Earth will be changed to a different Earth, and the skies will also change. (People) will emerge before Allah, the Only One, the Prevailing Force.

Some day the earth will be changed into a different earth, and [so will] Heaven; they will emerge for Allah (God) Alone, the Irresistible!

On the day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens, and when all people stand before God, the One who holds sway over all that exists.

During that period the earth (the body) will be replaced by another earth (another body), and the heavens as well (individual consciousness will also be turned into another system of perception)! All will be apparent (openly evident with all their inner faces) to Allah, the Wahid, the Qahhar.

On the day when the earth shall be changed into other than the earth and (so will be) the heavens, and (all men) shall come forth before Allah, the One, the All- Dominant.

Such a retributive punishment shall come into effect on the Day when the planet earth is changed to another planet and the heavens too, and there, they - people- emerge from their graves and assemble before Allah, the One, and only AL-Qahhar (Who subdues all)

The day on which the earth will be changed to other than the (present) earth and the skies (too), and they will appear before Allah, the One, the Omnipotent.

One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before God, the One, the Irresistible

(On the) Day will be changed the earth (to) other (than) the earth, and the heavens, and they will come forth before Allah, the One, the Irresistible