He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"

He said, “I will pray to my Lord for your forgiveness. He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.”

He said, "I will ask my Lord to forgive you. He alone is truly forgiving, a true Purveyor of Mercy."

qāla sawfa astaghfiru lakum rabbī innahu huwa l-ghafūru l-raḥīm

He said, "Soon I will ask forgiveness for you (from) my Lord. Indeed, He, He (is) the Oft-Forgiving, the Most Merciful."

He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"

He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful

He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."

He said, “I will pray to my Lord for your forgiveness. He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.”

He said, "I will ask my Lord to forgive you. He alone is truly forgiving, a true Purveyor of Mercy."

He said, I shall certainly ask my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving and Merciful

He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful

He said: I will ask forgiveness for you with my Lord. Truly, He, He is The Forgiving, The Compassionate.

He said: "I shall seek forgiveness for you from my Lord; He is the Forgiving, the Merciful."

He replied: “I will ask my Lord for forgiveness for you. Surely He! Only He is the Forgiving, the Merciful.”

He said, “I shall indeed seek forgiveness for you from my Lord. Truly He is Forgiving, Merciful.

He said: “Soon I invoke my Nourisher-Sustainer in forgiveness for you. Verily He, only He is the Oft-Forgiving, the continuously Merciful

He replied: "Soon I will ask my Lord for your forgiveness; surely He is the One who is the Forgiving, the Merciful."

He said, 'I will ask my Lord to forgive you. He is the Forgiver, the Most Merciful.'

He said, "Eventually I will ask my Lord to forgive you; surely He, Ever He, is The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful."

He said, "I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful."

He said, .I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful

Jacob answered, "I shall ask forgiveness for you from my Sustainer. Verily, He is Forgiving, Merciful."

Said, "I will ask my Lord to forgive you. He is really the most Forgiving and the most Merciful!"

He said: "Soon I will ask my Lord for forgiveness for you: Truly! He, Only He is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)."

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."

He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

He said: presently I shall pray for forgiveness for you of my Lord; verily He! only He is the Forgiving, the Merciful

"I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."

He said, ´I will ask my Lord to pardon you. He is Ever-Forgiving, Most Merciful.´

He said: "I will ask my Lord to forgive you. Surely He it is Who is the All-Forgiving, the All-Compassionate."

He said, ‘I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful.’

He said, "I will ask pardon for you from my Lord; verily, He is the Forgiving, Merciful."

He said: I will ask forgiveness for you from my Master, He is indeed the forgiving, the merciful

He said, “Soon will I ask my Lord for forgiveness for you, for he is indeed Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming.

He said, “I will seek my Lord’s forgiveness for you,” Yaqub said, “ He is the Forgiver, the Kind.

He said: "I shall pray to my Lord for your forgiveness, for He, and indeed He alone, is Ever Forgiving, Most Merciful."

He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."

The father said, "I will pray to my Lord to forgive you. He is indeed Forgiving, Merciful

He said, 'soon I shall beg my Lord to forgive you.' He is the Forgiving, the Merciful.

He said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful."

He said: 'I shall ask my Lord to forgive you. He is Forgiving, the Most Merciful.

He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Surely He is the Forgiving, the Merciful

He said: "I will/shall ask for forgiveness for you from my Lord, that he is the forgiving, the merciful."

Jacob said: “I will beg my Lord to forgive you. He is the Forgiver, Most Merciful

He said, "I shall soon seek forgiveness for you from my Lord; indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful."

He said, `I will certainly ask forgiveness for you of my Lord. Surely HE is the Most Forgiving, the Merciful

Ya‘qub (Jacob) said: ‘Soon shall I pray to my Lord for forgiveness for you. Indeed, He alone is Most Forgiving, Ever-Merciful.

He (- Jacob) said, `I will certainly pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving, the Ever Merciful.

He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."

He said, 'Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate.

He replied, I will surely ask pardon for you of my Lord; for He is gracious and merciful

He said, 'I will ask pardon for you from my Lord; verily, He is the pardoning and merciful.

He said, "I will ask your pardon of my Lord, for he is Gracious, Merciful."

He said: ‘I shall implore my Lord to forgive you. He it is who is the Forgiving, the Compassionate One.‘

He said, “I will ask my Lord to forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.”

He said: "I shall seek forgiveness for you from my Lord; He is the Forgiving, the Merciful."

He said: 'I shall pray to God to forgive you. He is certainly Most Forgiving, Most Merciful.'

(Jacob) said, “I will ask forgiveness for you from my Rabb... Indeed, he is the Ghafur, the Rahim.”

He said: 'Soon I will ask forgiveness for you from my Lord; He is the Forgiving, the Merciful'.

The father said: "I will invoke Allah's forgiveness; on your behalf, my Creator is indeed AL-Ghafur (the Forgiving) AL-Rahim (the Merciful)

He said, “I will ask my Fosterer for protectively forgiving you, He is certainly the Protectively Forgiving, the Merciful.”

He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."

He said, "Soon I will ask forgiveness for you (from) my Lord. Indeed, He, He (is) the Oft-Forgiving, the Most Merciful.