And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

Most of them do not even believe in God without associating others with Him.

wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūn

And not believe most of them in Allah except while they associate partners with Him.

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him)

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

Most of them do not even believe in God without associating others with Him.

and most of them, even when they profess belief in God, attribute partners to Him

And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him)

And most of them believe not in God, but they be ones who are polytheists.

Most of them do not believe in God unless they associate [others with Him].

And most of them don’t believe in Allah except that they attribute partners to Him.

And most of them believe not in God, save that they ascribe partners unto Him

And the majority of them believe not in Allah except that they attribute partners [in His Dominion (in their concepts, beliefs as well as practical deeds)]

As a result most of them who believe in Allah also commit shirk

And most of them do not believe in God unless they associate others

And in no way do most of them believe in Allah except (as) they are associators (of other gods with Him)

Most of them do not believe in God; they are but pagans

and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity

The majority of those who claim to believe in Allah, practically submit to false authorities; humans and idols in countless forms. That is indeed SHIRK and they are MUSHRIKOON

Most of them do believe in Allah, but then they associate partners with Him

And most of them do not believe in Allah without associating (others) with Him

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him

And most of them will not believe in God except while setting-up partners

most of them will only believe in God while also joining others with Him

And most of them believe not in Allah except as they are associators

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him

Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him.

And most of them do not even believe in God without associating partners with Him

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him

And most of them believe not in Allah without associating partners with Him

And most of them do not believe in God except while they are still associating (partners with Him)

And most of them do not believe in God without associating partners with Him

Most of them will believe in Allah whilst also associating partners with Him.

And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity

And most of them will not believe in God except while setting up partners.

And most of them do not believe in Allah without worshipping others besides Him

And most of them believe not in Allah but as associators.

The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.

And most of them do not believe in Allah, but they associate others with Him

And most of them believe not in Allah without associating others (with Him)

And most of them do not believe with God, unless and (while) they are sharing/taking partners (with Him)

As to those who believe in God, most of them believe in other (man-invented) gods (Christians believe that Jesus in God and most people fall so much in love with their women, wealth employer, etc. that they raise them to the heaven and start to worship them!

And most of them are such that they do not believe in Allah except while ascribing partners (to Him)

And most of them believe not in ALLAH without at the same time associating partners with HIM

And most of them do not believe in Allah, but that they are polytheists

Infact, most of them believe not in Allah without (at the same time) ascribing partners (to Him)

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him (i.e. they are Mushrikoon -polytheists - see Verse 6: 121)

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him

And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry

Nor do most of them believe in God without associating (other gods) with Him

And most of them believe not in God, without also joining other deities with Him

The greater part of them believe in God only if they can worship other gods besides Him

Most of them do not believe in Allah without making associations.

Most of them do not believe in Allah (God) unless they associate [others with Him].

And most of them do not even believe in God without also associating partners with Him.

And most of them believe in Allah only as dualists (by associating their assumed gods or selves)!

And most of them do not believe in Allah except that they associate others(with him).

Nor do most of them recognize Allah without incorporating with Him other deities

And the majority of them does not believe in Allah without associating partners (with Him).

And most of them believe not in God without associating (other as partners) with Him

And not believe most of them in Allah except while they associate partners with Him