But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs

How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference!

How many signs are there in the heavens and on earth which they pass by and on which they turn their backs?

waka-ayyin min āyatin fī l-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ʿalayhā wahum ʿanhā muʿ'riḍūn

And how many of a Sign in the heavens and the earth they pass over it, while they (are) from them the ones who turn away.

But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs

How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted

And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them

How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference!

How many signs are there in the heavens and on earth which they pass by and on which they turn their backs?

And there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed t

And how many a sign in the heavens and the earth which they pass by, yet they turn aside from it

And how many signs of the heavens and the earth they pass by while they are ones who turn aside from them!

How many a sign do they pass by in Heaven and Earth, and pay no attention to them?

And there are many signs in the heavens and the earth which they pass by, yet they are reluctant from it.

How many a sign is there in the heavens and on the earth by which they pass; yet they turn away from them

And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they show aversion therefrom

There are many signs in the heavens and the earth which they pass by; yet they pay no attention to them!

How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, paying no attention to them

And (similarly) many a sign (there are) in the heavens and the earth that they pass by, and they are veering away from them!

There is much evidence (of the existence of God) in the heavens and the earth which they see, but ignore

How many a sign there are in the heavens and the Earth, which they pass by and they are heedless to them

How many a Sign is there in the heavens and the earth which they pass by with their faces turned away

There are so many signs in the heavens and the earth. They pass by them without paying any attention

And how many (of Our) Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (themselves) away from them

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away

And how many a sign in the heavens and the Earth do they pass by, while they are turning away from it

and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to

And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averters therefrom

How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore

How many Signs there are in the heavens and earth! Yet they pass them by, turning away from them.

How many a sign there is in the heavens and earth that they pass by, being unmindful of the signs and giving no consideration to them

How many a sign there is in the heavens and the earth that they pass by while they are disregardful of it

How many a sign is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted

And how many a sign in the skies and the earth they pass by it and they turn away from it

And how many signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn away from them

How many signs in the Heaven and Earth do they pass by and they turn their backs to.

How many are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed

And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by, while they are turning away from it.

And how many a sign, in the heavens and the earth, do they pass by? And yet they turn aside from it

And how many a sign there is in the heavens and earth that most men pass by them and are unaware of them.

So many proofs in the heavens and the earth are given to them, but they pass by them, heedlessly!

How many signs in the heavens and earth do they pass by and turn away from

And thou askest them no reward for it. It is nothing but a reminder for all mankind

And how many from an evidence/sign/verse in the skies/space and the earth/Planet Earth, they pass on (to) it, and they are from it objecting/opposing

As a matter of fact there are so many signs in the heavens and the earth (which testifies for the existence, greatness, and oneness of the Lord.) Yet, they pass by and do not show any interest in it

And how many signs exist in the heavens and the earth, over which most people pass and remain unaware of them

And how many a Sign is there in the heavens and the earth, which they pass by, turning away from it

And how many a sign is there in the heavens and the earth, which these people pass by, but they are heedless of them

And many are the signs in the heavens and the earth, which they pass by turning away (arrogantly) from them

And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom

How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by, turning away from it

And how many signs soever there be of the being, unity, and providence of God, in the heavens and the earth; they will pass by them, and will retire afar off from them

How many a sign in the heavens and the earth do they pass by and turn away therefrom

And many as are the signs in the Heavens and on the Earth, yet they will pass them by, and turn aside from them

Many are the marvels in the heavens and the earth; yet they pass them by and pay no heed to them

How many signs of the skies and Earth do they pass? Yet, they ignore them.

How many a sign do they pass by in Heaven and Earth, and pay no attention to them?

Yet many are the signs in the heavens and the earth which they pass by, paying no heed to them.

And there are many signs within the heavens and earth, from which they turn away and leave behind.

And how many a sign there is in the heavens and on the earth which they pass by while they turn away from it.

Countless are the convincing divine signs in the heavens and the earth but in some way people go by them unwilling to open their minds' eyes

And how many of the signs in the skies and the earth do they pass by yet they turn away from them.

And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them

And how many of a Sign in the heavens and the earth they pass over it, while they (are) from them the ones who turn away