together with his wife, that carrier of evil tales

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,

and his wife as well, the carrier of firewood.

wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭab

And his wife, (the) carrier (of) firewood,

together with his wife, that carrier of evil tales

And his wife, the wood-carrier

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,

and his wife as well, the carrier of firewood.

and also his wife who carries the fuel

And his wife, the bearer of fuel

and his woman, the carrier of firewood,

while his wife who carries kindling around

and his wife, the carrier of wood (she used to put thorns on the way of the prophet),

And his wife, carrier of firewood

as well as his wife (being) a she-carrier for the wood-fuel (to further boost up the Fire)

and his wife, the carrier of crackling fire wood

And his wife—the firewood carrier

And his wife, the constant bearer of firewood

He will suffer in a blazing fir

and his wife as well,__the wicked carrier of firewood

And his wife, that carrier of slanderous tales, the firewood hauler

And his woman, that tale-bearing malicious gossip

And his wife shall carry the (crackling) wood, as fuel

And his wife [as well] - the carrier of firewood

And his wife who carries the logs

and so will his wife, the firewood-carrier

And his wife also: the firewood carrier

And his wife, the portress of fire wood

And so will his wife, the firewood-carrier,

And (with him) his wife, carrier of firewood (and of evil tales and slander)

and his wife [too], the firewood carrier

And his wife shall carry the wood as fuel

and (so is) his wife, carrier of the firewood

His wife will carry the wood as fuel

so will his wife, the firewood-carrier –

along with his wife, that carrier of slanderous tales

And his wife who carries the logs.

Along with his wife, carrier of (thorny) wood —

And his wife too, carrier of firewood.

Also his wife, who led the persecution

and his wife, laden with firewoo

And his wife -- the bearer of slander

And his woman (wife) the fire wood's/fuel's carrier/lifter

And his wife will be put in charge of carrying wood for this Fire

And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head

And his wife, too, bearer of slander

And his (damned, wretched) wife (too) who carries (on her head) the burden of (thorny) twigs (and spreads them in the way of Our Beloved, to injure the holy soles of his feet)

And his wife too, the carrier of fire wood and bearer of slanders and calumnies (will also be enveloped in the flames)

And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him) , or use to slander him)

and his wife, the carrier of the firewood

and his wife also, bearing wood

and his wife carrying faggots!

And his wife laden with fire wood,

and his wife, laden with firewood

His wife will carry the wood for fuel.

while his wife who carries kindling around

and his wife the carrier of firewood

His wife as well... As a wood-carrier!

"and (so will) his wife, the wood-carrier."

Along with his slanderous wife who carried bundles of thorny wood (and laid them in the Prophet’s path to cause him bodily injury and to render his mission vain)

and his wife (too who is a) carrier of fire-wood.

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!

And his wife, (the) carrier (of) firewood