Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!"

He responded, “If only I had the strength ˹to resist you˺ or could rely on a strong supporter.”

[Lot] exclaimed, "If only I had the strength to defeat you or could rely on mightier support."

qāla law anna lī bikum quwwatan aw āwī ilā ruk'nin shadīdi

He said, "If that I had over you power or I could take refuge in a support strong."

Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!"

He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)

He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."

He responded, “If only I had the strength ˹to resist you˺ or could rely on a strong supporter.”

[Lot] exclaimed, "If only I had the strength to defeat you or could rely on mightier support."

He said, If only I had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support

He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support

He said: Would that I had strength against you or take shelter with stauncher support!

He said: "If only I had some power over you or could seek safety at some firm support!"

He said: “I wish if I had that strength (to overpower) you or that I could find myself some powerful support.”

He said, “Would that I had the strength [to resist] you, or could seek refuge in some mighty support!

(Lout) said: “Would that there be strength in me to face you or I betake myself to a powerful support (to overpower you and drive you out)

He said: "I wish I had power to suppress you or could find some powerful support."

He said, 'If only I had the strength to stop you, or could rely on some strong support.'

He said, "If only I had power against you, or had my abode valiant support."

He said, "Would that I had the power (to overcome you) or could seek strong protection."

He said, .Would that I had some power over you, or could seek refuge in a strong support!

Lot exclaimed, "I wish I had the strength to resist you or had some strong support among you."

He said, "If only I had any power over you! If only I could turn to a formidable resource (against you)."

He said: "Should that I had strength to over power you or that I could take myself to some powerful support."

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."

He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’

He said. Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support

"I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."

He said, ´If only I had the strength to combat you or could take refuge in some powerful support!´

He said: "O! would that I had power to resist you, or that I could lean upon some strong support!"

He said, ‘If only I had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!’

He said, "Would that I had strength to resist you or could betake myself of some powerful support!"

He said: I wish I had power against you, or I had taken shelter in a strong corner

He said, “I wish that I had power to suppress you, or that I could go to some great refuge.

“If only I had power against you,” he said, “or I had a strong supporting group to protect me.”

He said: 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'

He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."

He said, "I wish I had power to resist you, or had recourse to a strong support."

He said. "Had I strength against you or might take refuge in a strong pillar.

He said, "I wish I were strong enough, or had a powerful ally!"

He said: 'Would that I were powerful over you, or might take refuge in a strong pillar!

He said: Would that I had the power to repel you! -- rather I shall have recourse to a strong support

He said: "If that for me (is) on you power/strength, or I take shelter to a strong corner/strong support."

Lut angrily said: “I wish I were strong enough [to deal with you personally] or had someone strong with me [so that he punishes you.]

He said, "If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support!"

He said, `Would that I had power to deal with you, or that I could betake myself to a mighty support for shelter

Lut (Lot) said: ‘Would that I had the power to resist you, or I could seek shelter (today) in some unassailable fort!

He said, `Would that I had power to deal with you, rather I should betake myself for refuge to a strong support (of God).

He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."

He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!

He said, if I had strength sufficient to oppose you, or I could have recourse unto a powerful support; I would certainly do it

He said, 'Had I but power over you; or could I but resort to some strong column....

He said, "Would that I had strength to resist you, or that I could find refuge with some powerful chieftain."

He said: ‘Would that I had power enough to overcome you, or could find refuge in a tower of strength!‘

He said, “I would overpower you if I could, or I would take refuge with a strong ally.”

He said: "If only I had some power over you or could seek safety at some firm support!"

He said: 'Would that with you I had real strength, or that I could lean on some mighty support.'

(Lot) said, “If only I had enough power over you or a powerful support.”

He said: 'Would that I had the power against you or I might take refuge in a strong support'.

Not knowing what was to happen, Lut said: "If only I could subdue you at your peril or have a powerful support to lean on!"

He said, “I wish I had strength against you or could be take myself to a strong support.”

He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."

He said, "If that I had over you power or I could take refuge in a support strong.