AND INDEED, [it was with the same message that] We sent forth Noah unto his people: "Behold, I come unto you with the plain warnin

Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ “Indeed, I am sent to you with a clear warning

[In like manner], We sent Noah to his people, [saying], "I come to you with the plain warning

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi innī lakum nadhīrun mubīnu

And verily We sent Nuh to his people, "Indeed, I am to you a warner clear.

AND INDEED, [it was with the same message that] We sent forth Noah unto his people: "Behold, I come unto you with the plain warnin

And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning

Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ “Indeed, I am sent to you with a clear warning

[In like manner], We sent Noah to his people, [saying], "I come to you with the plain warning

We sent Noah to his people. He said, I have come to you with a clear warning

And certainly We sent Nuh to his people: Surely I am a plain warner for you

And, certainly, We sent Noah to his folk: Truly, I am a clear warner to you

We sent Noah to his folk: "I am a plain warner for you,

And indeed We sent Noah to his people (and he said): “Surely I have come to you as a plain Warner

Indeed, We sent Noah unto his people, “Truly I am unto you a clear warner

And indeed, We sent Nuh to his nation (and he addressed them thus): “Certainly, I am unto you a plain warner

We sent Noah to his people. Noah said: "I have come to warn you plainly

We sent Noah to his people, 'I am to you a clear warner.'

And indeed We already sent Nuh (Noah) to his people (saying), "Surely I am for you an evident warner

We sent Noah to his people to give them the clear warnin

We sent NuH to his people (saying to them): .I am here to warn yo

We sent Noah to his folk and he declared, "Behold, I come to you with a plain warning."

We sent Nooh towards his people, and he said, "I have come to you with a clear warning."

And indeed, We sent Nuh (Noah) to his people (with a message, and he said): "I have come to you with a clear Warning

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], " Indeed, I am to you a clear warne

And We had sent Noah to his people: "I am to you a clear warner!"

We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning

And assuredly We sent Nuh unto his people saying: verily I am unto you a plain warner

We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning

We sent Nuh to his people: ´I am a clear warner to you.

And assuredly We sent Noah to his people as Messenger (with the same message that he preached): "Surely, I am for you a plain warner (advising you for your good)

Certainly We sent Noah to his people [to declare]: ‘Indeed I am a manifest warner to you

We did send Noah unto his people, saying, "Verily, I am to you a plain Warner

And We have certainly sent Noah to his people (saying): I am a clear warner for you,

We sent Noah to his people, “I have come to you with clear advice,

We sent Nuh to his people, saying, “I am a clear warner to you.

(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people. (He said): 'I have been sent to you to warn you plainly

And We had sent Noah to his people: "I am to you a clear warner!"

And We did send Noah to his people. He told them, "I have indeed come to give you a plain warning."

And no doubt, We sent Nuh to his people saying that I am for you a clear warner.

We sent Noah to his people, saying, "I come to you as a clear warner.

We sent Noah to his nation. (He said:) 'I am a warner for you, and a bearer of glad tidings

And certainly We sent Noah to his people: Surely I am a plain Wagner to you

And We had sent Noah to his nation: "That I am for you (an) evident/clear warner/giver of notice."

I sent Noah to his people [as my Messenger.] He said: “I have come to you with a plain warning.”

And indeed We sent Nooh to his people that, "Indeed I am for you a clear Herald of Warning."

And WE sent Noah to his people, and he said, `Truly, I am a plain Warner to you

And surely, We sent Nuh (Noah) to his people. (He said to them:) ‘I am (raised and appointed as) a plain Warner to you

And (similar were the circumstances when) We sent Noah to his people (and he said), `Verily, I am a plain Warner to you

And indeed We sent Nooh (Noah) to his people (and he said): "I have come to you as a plain warner."

And We sent Noah to his people: 'I am for you a warner, and a bearer of good tidings

We formerly sent Noah unto his people; and he said, verily I am a public preacher unto you

We did send Noah unto his people, 'Verily, I am to you an obvious warner

We sent Noah of old unto his people: - "Verily I come to you a plain admonisher

We sent forth Noah to his people. He said: ‘I have come to warn you plainly

We certainly sent Noah to his people. “Indeed, I am a clear warner for you.

We sent Noah to his folk: "I am a plain warner for you,

We sent forth Noah to his people: 'I have come to you with a plain warning.

Indeed, We disclosed Noah to his people... He said, “I am indeed a clear warner to you.”

And verily, We sent Noah to his people,(saying:)'I am a plain warner for you'.

We sent Nuh to his People with a divine message imparting knowledge of some particular fact and imbued with some graceful and specific attribute, he said to them: "My people I stand manifest of authority delegated to me by Allah, the Creator, to give you a cautionary notice with regard to your system of faith and worship"

And We had sent Nuh to his people, (he said), “I am a clear warner for you

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning

And verily We sent Nuh to his people, "Indeed, I am to you a warner clear