secure in their winter and summer journeys

secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—

They are secure in their Winter and Summer journeys.

īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayf

Their familiarity (with the) journey (of) winter and summer,

secure in their winter and summer journeys

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,

secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—

They are secure in their Winter and Summer journeys.

their security in their winter and summer journeys

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer-

their solidarity is the winter and the summer travel.

for their preparations to travel in winter and in summer;

for the safe passage (of their trade caravans) in winter and summer.

their secure passage in the journey of winter and of summer

their lêlaf (travel documents to give protection) to the flight (movement of caravans) during winter and summer

safe passage of their trading caravans in the winter and the summer (due to their being the caretakers of the House of Allah, and they know this fact)

Their security during winter and summer journeys

Their (customary) accord for the winter and summer caravan

Quraish should worship the Lord of this House

that is, their familiarity with the trips of winter and summer

Enjoying their winter and summer caravans. (To Yemen and Syria respectively, that makes them affluent)

Renowned for their summer and winter journeys

Their agreements (covering) journeys by winter and summer—

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer

The way they cherish the journey of the winter and summer

secure in their winter and summer journeys

For their keeping to the journey in the winter and the summer

United to fit out caravans winter and summer

their tradition of the winter and summer caravans:

Their concord and security in their winter and summer journeys

their solidarity during winter and summer journeys

Their covenant covers their caravans in winter and summer

their keeping/protection for the winter and the summer journey

Their security covering journeys by winter and summer

their security in the winter and summer journeys.

accustomed to the journey of winter and summer

The way they cherish the journey of the winter and summer.

Their welfare during winter and summer journeys [of their trading caravans]

He made them incline in their journeys of winter and summer both.

The way they cherish the caravans of the winter and the summer

their custom of the winter and summer journey

Their protection during their journey in the winter and the summer

Their unification/familiarization (with) the winter's and the summer's travel/journey

For the protection of their trading caravans in the summer and in the winter

(We) gave them alliances during both their travels of winter and summer

To make them attached to their journeys in winter and summer

They were acclimatized to the summer and winter (commercial) trips

(And also) for their covenants of journeying (by taking caravans) in winter (to the south) and in summer (to the north)

(And with all those Allahs Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear)

their composing for the winter and summer caravan

their uniting in sending forth the caravan of merchants and purveyors in winter and summer

uniting them for the caravan of winter and summer

Their union in equipping caravans winter and summer

their protection in their winter and summer journeyings

[These are] during winter and summer journeys [for the trade routes].

for their preparations to travel in winter and in summer [safely];

their tradition of traveling in winter and summer.

For the safety and comfort of their winter and summer journeys.

for their benefit the caravans go out in the winter and summer

And the safety of their customary trade journeys winter and summer

their taming in equipping caravans (for traveling) in winter and summer,

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,

Their familiarity (with the) journey (of) winter and summer