ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Have you not seen how your Lord dealt with the army who had Elephants?

alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīl

Have not you seen how dealt your Lord with (the) Companions (of the) Elephant?

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Have you not seen how your Lord dealt with the army who had Elephants?

Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephant

Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant

Hast thou not considered what thy Lord accomplished with the Companions of the Elephant?

Have you not considered how your Lord dealt with the owners of the Elephant?

Have you (O Muhammad) not seen how your Lord dealt with the owners of the elephant (The elephant army came under the command of Abraha, king of Yemen, who intended to destroy the Ka’bah at Makkah in the year of Muhammad’s year of birth)

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant

Have you not noticed how your Nourisher-Sustainer dealt with the elephant-corps (the military contingent whose commander was on an elephant)

Have you not considered how your Lord dealt with the Army of the Elephant (reference is made to Abraha, a Christian king of Yaman, who attacked Mecca with the army of elephants in the year of the Prophet Muhammad’s birth)

Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant

Have you not seen how your Lord performed with the companions (i.e., owners) of the elephant

Have you not considered how your Lord dealt with the people of the elephant

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant

Are you not aware of how your Lord dealt with the Army of the Elephant

Are you not aware of how your Lord dealt with the army accompanied by the elephants

Did you not see how your Lord dealt with the companions of the elephant

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephan

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant

Hast thou not observed what wise thy Lord dealt with the fellows of the elephant

HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants

Do you not see what your Lord did with the Companions of the Elephant?

Have you considered how your Lord dealt with the people of the Elephant

Have you not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant

See  you not how your Lord dealt with the people of the elephant

Did you not see what your Master did to companions of the elephant

Do you not see how your Lord dealt with the companions of the elephant

Have you not seen how your Lord dealt with the army of the elephant?

Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephants

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant

Have you not seen what your Lord did to the companions of the elephant

'O beloved! Have you not seen how your Lord dealt with the men of the Elephant?

Have you noted what your Lord did to the people of the elephant

Have you not seen how Allah dealt with the companions of the Elephant

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the possessors of the elephant

Did you not see/understand how (what) your Lord made/did with the elephant's owners/company/ friends

Have you not seen the mighty army fortified by the elephant

O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him), did you not see how did your Lord deal with the People of the Elephant

Knowest thou not how thy Lord dealt with the Owners of the Elephant

Have you not seen how your Lord dealt with those who had elephants

Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant (- the army of Abrahah, the viceroy of the Negus, king of Abyssinia, at Yeman)

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant? (The elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Kabah at Makkah)

Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant

Hast thou not seen what thy Lord did with the fellows of the elephant

HAST thou not seen how thy Lord dealt with the army of the ELEPHANT

HAVE YOU not considered how your Lord dealt with the Army of the Elephant?¹

Did you not see how your Lord handled the people of the elephant?

Have you not considered how your Lord dealt with the owners of the Elephant?

Have you not seen how your Lord dealt with the people of the Elephant

Did you not see how your Rabb dealt with the people of the elephant?

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant

Did you not see into or ponder O Muhammad how Allah your Creator, dealt with the expedition which included the elephant in their train

Did you not consider, how your Fosterer dealt with the owners of the elephant ?

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant

Have not you seen how dealt your Lord with (the) Companions (of the) Elephant