Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty

Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺.

Indeed, If you knew the knowledge of certainty

kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīn

Nay! If you know (with) a knowledge (of) certainty.

Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!

Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺.

Indeed, If you knew the knowledge of certainty

Indeed, were you to know the truth with certainty

Nay! if you had known with a certain knowledge

No indeed! If you will know with the knowledge of certainty,

Of course, if you realized with absolute certainty

Nay! If you knew with real knowledge (from Qur’an).

Nay! If you knew with the knowledge of certainty

By no means! Would that you know the Knowledge of certainty

Nay! Would that you knew through the real knowledge provided to you in this Qur’an and care about your life in the Hereafter

If you knew with knowledge of certainty

Not at all! (But) if you know with the knowledge of certitude

You will certainly have the knowledge of your deeds beyond all doubt

No! Only if you knew (it) with a sure knowledge

Nay, only if you could have certain knowledge

No, of course not! If you only knew with certainty

No, if you were to certainly know within the mind (You would be aware!

No! If you only knew with knowledge of certainty..

No, if only you had the knowledge of certainty

No indeed! If only you knew for certain

Lo! would that ye knew now with the surety of knowledge

And yet if you knew with positive knowledg

No indeed, if you only knew with the Knowledge of Certainty,

No indeed! If only you knew with certainty of knowledge (then you would not disorder priorities)

No indeed! Were you to know with certain knowledge

Nay! Did you but know with certain knowledge

No way, if you knew the sure knowledge (you would know that),

No, were you to know with certainty of mind

If only you had knowledge of certainty.

Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do)

No, if only you had the knowledge of certainty.

Nay, if you but knew with certain knowledge!

Yes, it you would have knows with knowledge of certainty: you would not have loved wealth

If only you could find out for certain

Indeed, did you know with certain knowledg

Nay, would that you knew with a certain knowledge

No but if you know knowledge (of) the assurance/certainty

If you knew it before (you would not have devoted all your time to work, work and work to pile up wealth.

Yes certainly, if you had believed with certainty, you would not have craved for wealth

Nay ! if you only knew with certain knowledge

Yes indeed! Would that you knew with the knowledge of certitude (the consequence of greed for wealth and riches and your negligence! Then, lost in the worldly pleasures, you would never forget the Hereafter like this)

No, never! if you only knew the consequences thereof with sure and certain knowledg

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things

No indeed; did you know with the knowledge of certainty

By no means: If ye knew the consequence hereof with certainty of knowledge, ye would not act thus

Not so! Did ye but know with certain knowledge

Nay! would that ye knew it with knowledge of certainty

No! If you knew the Truth with certainty

Indeed! If you only knew with certainty!

Of course, if you realized with absolute certainty

Indeed, were you to have certain knowledge ...

No! If only you had established your certainty through knowledge (before death)...

"No, if you only knew (the truth) now with certainty"

No, but if only you knew the reality of what awaits those whose actions and dispositions do not accord with the divine standard, you would not succumb to illusions

No, if you know (having) the knowledge that is certain,

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!

Nay! If you know (with) a knowledge (of) certainty