And what could make thee conceive what that sudden calamity will be

And what will make you realize what the Striking Disaster is?

And how would you know what is the striking calamity?

wamā adrāka mā l-qāriʿat

And what will make you know what (is) the Striking Calamity?

And what could make thee conceive what that sudden calamity will be

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is

And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is

And what will make you realize what the Striking Disaster is?

And how would you know what is the striking calamity?

Would that you knew what the Clatterer is

And what will make you comprehend what the terrible calamity is

And what will cause thee to recognize what the Disaster is?

What will make you realize something is going to stun [you]?

What will make you know what the striking Hour is?

And what shall apprise thee of the calamity

And what made you realise what is the great Calamity

And what will explain to you what the Qariah is

What will explain to you what the Shocker is

And what makes you realize what the Smiter is

Would that you knew what the crash is

And what may let you know what the Striking Event is

Ah, What will convey to you what it is, the Catastrophe

What do you suppose is that awesome disaster

And what will explain to you what is the (Day) of Noise and Chaos

And what can make you know what is the Striking Calamity

And how would you know what the Shocker i

What will explain to you what the Crashing Blow is

What shall Make thee know that which the Striking is

How will you comprehend what the startling calamity is? -

What will convey to you what the Crashing Blow is?

What enables you to perceive what the sudden, mighty strike is

What will show you what is the Catastrophe

And what will convey to you what the calamity is

And do you know what the pounding disaster is

And what will explain to you what the Disaster is

What can explain the reality of the Sudden Calamity to you?

And what do you know what the Calamity is

And how would you know what the Shocker is?

And what do you know what the Sudden Calamity is

And what has made you known what is the frightening calamity?

KHALIFA:Do you have any idea what the Shocker is

What shall let you know what the Clatterer is

And what will make thee know how terrible is the calamity

And what made you know/informed you what the resurrection/disaster/calamity (is)

What do you know about the day of Great Disaster

And what have you understood, what the event that terrifies the hearts is

And what should make thee know what the Great Calamity is

And what have you made out what the high-scale jolt and thunder implies

What should make you know how very severe and destructive the Disastrous Rattling is

And what will make you know what the striking (Hour) is

And what shall teach thee what is the Clatterer

And what shall make thee to understand how terrible the striking will be

And what shall make thee know what the smiting is

Who shall teach thee what the Blow is

Would that you knew what the Disaster is

What will explain to you the calamity?

What will make you realize what is The stunning [blow]?

Would that you knew what the striker is!

Do you know what the Qaria is?

"O, what will make you understand what the terrible disaster is?"

You just do not know what is like this violent collision

And what will make you realize what the calamity is? (It will befall on)

And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is

And what will make you know what (is) the Striking Calamity