And [thus it is:] had thy Sustainer so willed, all those who live on earth would surely have attained to faith, all of them: dost thou, then, think that thou couldst compel people to believe

Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?

Had your Lord willed, all the people on earth would have believed, all of them entirely. Is it, then, up to you [Prophet] to compel People to believe?

walaw shāa rabbuka laāmana man fī l-arḍi kulluhum jamīʿan afa-anta tuk'rihu l-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn

And if (had) willed your Lord surely, (would) have believed who (are) in the earth all of them together. Then, will you compel the mankind until they become believers?

And [thus it is:] had thy Sustainer so willed, all those who live on earth would surely have attained to faith, all of them: dost thou, then, think that thou couldst compel people to believe

And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers

If it had been thy Lord's will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe

Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?

Had your Lord willed, all the people on earth would have believed, all of them entirely. Is it, then, up to you [Prophet] to compel People to believe?

Had your Lord pleased, all the people on earth would have believed in Him, without exception. So will you compel people to become believers

And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers

And if thy Lord willed, all would have believed who are on the earth altogether. So wouldst thou compel humanity against their will until they become ones who believe?

If your Lord had so wished, everyone on earth would have believed, all of them together! So will you force mankind to become believers?

If your Lord had willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you (O Muhammad) then compel mankind until they become believers

And had thy Lord willed, all those who are on the earth would have believed all together. Wouldst thou compel men till they become believers

And if had willed your Nourisher-Sustainer, would have Believed whoever is on the earth, all of them enmasse. Then, would you compel mankind until they become Believers

If it had been the will of your Lord that all the people of the world should be believers, all the people of the earth would have believed! Would you then compel mankind against their will to believe

Had your Lord willed, everyone on earth would have believed. Will you compel people to become believers

And if your Lord had (so) decided, whoever is in the earth would indeed have believed, all of them, altogether. Would you then compel mankind until they are believers

Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him. (Muhammad), do you force people to have faith

Had your Lord willed, all those on earth would have believed altogether. Would you, then, compel people, so that they become believers

If your Lord willed, all men and women on earth would have believed. Would you compel people to believe? (2:256), (76:4-6)

Had your Lord so wished, every soul upon this earth __ every single one of them __ would believe. Can you then, force people to believe

If it had been your Lords Will all of them would have believed— All who are on earth! (But) will you then compel mankind, against their will, to believe

And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers

And had your Lord willed, all the people on Earth in their entirety would have believed. Would you force the people to make them believ

Had your Lord willed, all the people on earth would have believed. So can you [Prophet] compel people to believe

And had thy Lord willed, those who are on the earth would have believed, all of them, together; canst thou then compel mankind until they become believers

If your Lord had willed, all the people on the earth would have come to believe, one and all

If your Lord had willed, all the people on the earth would have had iman. Do you think you can force people to be muminun?

If your Lord had so willed (and, denying them free will, compelled humankind to believe), all who are on the earth would surely have believed, all of them. Would you, then, force people until they become believers

And had your Lord wished, all those who are on earth would have believed. Would you then force people until they become faithful

But had your Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Would you force men to become believers

And if your Master wanted, everyone on the earth would have believed altogether. Do you then force the people to become believers

If it had been your Lord’s will, they would all have believed, all who are on earth. Will you then compel the people against their will to believe

If Your Lord wanted, everyone on Earth would have believed. Will you force people to believe?

Had your Lord so willed, all those who are on the earth would have believed. Will you, then, force people into believing?

And had your Lord willed, all the people on the earth in their entirety would have believed. Would you force the people to make them believe?

And if your Lord had so willed, certainly, all on earth would have believed. Could you then make mankind unwillingly to believe

And if your Lord had willed, all those who are in the earth would have believed together. Will you, then force people until they become Muslims?

Had your Lord willed, all the people on earth would have believed. Do you want to force the people to become believers?

Had your Lord willed, whosoever is in the earth, all would have believed. Would you then constrain people until they believe

And if thy Lord had pleased, all those who are in the earth would have believed, all of them. Wilt thou then force men till they are believers

And if your Lord wanted/willed who is in the earth/Planet Earth all of them, all/all together would have believed (E), so do you compel/force the people until they be believers/believing

If it was the will of your Lord, all people of the earth would have believed (yet He wants to try them with their freedom of choice.) Do you still think you can make them all to believe

And if your Lord willed, all those who are in the earth - everyone of them - would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims

And if thy Lord had enforced HIS Will, surely, all who are in the earth would have believed together. Wilt thou, then, force men to become believers

And had Allah so willed, certainly all inhabitants on the earth would have believed. (When your Lord has not made them believe by force,) will you coerce the people until they become believers

And if your Lord had (enforced) His will those who are on the earth would have believed one and all. Would you then constrain the people to become believers (while Allah has not forced them to believe)

And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you (O Muhammad SAW) then compel mankind, until they become believers

And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together. Wouldst thou then constrain the people, until they are believers

But if they Lord had pleased, verily all who are in the earth would have believed in general. Wilt thou therefore forcibly compel men to be true believers

But had thy Lord pleased, all who are in the earth would have believed altogether; as for thee, wilt thou force men to become believers

But if thy Lord had pleased, verily all who are in the earth would have believed together. What! wilt thou compel men to become believers

Had your Lord pleased, all the people of the earth would have believed, one and all. Would you then force people to have faith

If it had been your Lord’s will, all people would have believed. Would you then force people to become believers?

If your Lord had so wished, everyone on earth would have believed, all of them together! So will you force mankind to become believers?

Had your Lord so willed, all people on earth, in their entirety, would have believed. Do you, then, try to compel people to believe?

Had your Rabb (the reality of the Names comprising your essence) willed, all those who live on earth would surely have believed, all of them entirely... So then, will you compel the people to become believers?

And if your Lord had willed, whoever is on the earth would have believed, all of them, all together. Will thou then compel the people till they become believers

Had Allah willed O Muhammad, He would have induced all people domiciled on earth to conform to His will and to His system of faith and worship. Would you then twist peoples' opinions into accordance with your party and force them to conform to Islam

And had your Fosterer willed, those who are in the earth would have believed, all of them together. Will you then compel mankind till they become believers?

If it had been thy Lord's will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe

And if (had) willed your Lord surely, (would) have believed who (are) in the earth all of them together. Then, will you compel the mankind until they become believers