Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve

There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve.

Truly, those who are loyal to God do not need to fear, and they will not grieve.

alā inna awliyāa l-lahi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

No doubt! Indeed, (the) friends (of) Allah (there will be) no fear upon then and not they will grieve.

Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve

Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve

There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve.

Truly, those who are loyal to God do not need to fear, and they will not grieve.

Those who are close to God shall certainly have no fear, nor shall they grieve

Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve

No doubt with the faithful friends of God there will be neither fear in them nor will they feel remorse.

God´s adherents should have no fear nor need they worry.

No doubt! Surely, for the friends of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve.

Behold! Truly the friends of God, no fear shall come upon them, nor shall they grieve

Behold! Verily, the auliya of Allah (protectors and helpers for His System of Guidance) — there is no fear over them and nor they shall go in grief

Be aware! The friend of Allah has nothing to fear or to regret

Unquestionably, God's friends have nothing to fear, nor shall they grieve

Verily, the patrons (Or: the pious worshippers of Allah) of Allah surely will have no fear on them, nor will they grieve

The friends of God will certainly have nothing to fear, nor will they be grieved

Listen, the friends of Allah shall have no fear, nor shall they grieve

Remember that people who strive to establish the Divine System, become the friends of Allah. They will have nothing to fear, nor shall they grieve

Beware! The friends of Allah shall have no fear; nor shall they ever grieve (or be sorry)

Look! Surely upon the friends and allies of Allah, no fear shall befall upon them; Nor they shall grieve

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they griev

For God's allies, there is no fear over them nor will they grieve

But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve

Lo! verily the friends of Allah! no fear shall come upon them nor shall they grieve

Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God

Yes, the friends of Allah will feel no fear and will know no sorrow:

Know well that the friends (saintly servants) of God – they will have no fear (both in this world and the next, for they will always find My help and support with them), nor will they grieve

Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve

Behold! Verily, the friends of Allah are those on whom fear comes not, nor shall they grieve

Know that God's friends have no fear and no sadness

Behold, on the friends of God there is no fear, nor will they grieve

Beware, Allah’s friends have no fear, nor do they grieve.

Oh, surely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve -

For the allies of God, there is no fear over them nor will they grieve.

Verily, those that are close to Allah shall indeed have no fear. Nor shall they grieve

Listen carefully! No doubt, there is no fear nor any grief upon the friends of Allah

Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve.

Indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by Allah

Now surely the friends of Allah, they have no fear nor do they grieve -

Is it not that God's patrons/followers (that there is) no fear/fright on them, and nor they be sad/grieving

Rest assured that the Lord’s friends will not be touched by grief or sadness (in Hereafter.

Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief. (The friends of Allah are the best in the creation.

Behold ! the friends of ALLAH shall certainly have no fear nor shall they grieve

Beware! Verily, the friends of Allah will not have any fear, nor will they grieve

Behold! the friends of Allah, neither fear shall overwhelm them, nor shall they (ever) remain in grief

No doubt! Verily, the Auliya of Allah (i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)), no fear shall come upon them nor shall they grieve,

Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow

Are not the friends of God the persons, on whom no fear shall come, and who shall not be grieved

Are not, verily, the friends of God those on whom there is no fear, neither shall they be grieved?

Are not the friends of God, those on whom no fear shall come, nor shall they be put to grief

But surely the servants of God have nothing to fear or to regret

O truly, the friends of Allah will have no fear or grief.

Allah (God)'s adherents should have no fear nor need they worry.

For certain, those who are close to God have nothing to fear, nor shall they grieve;

Know with certainty! There will be no fear for the guardians (waliyy) of Allah, nor will they be grieved.

Behold! Verily no fear shall be upon the friends of Allah, nor shall they grieve;

Indeed, those whose hearts have been touched with the divine hand who chose to be under Allah's tutelage are they who are safe and secure; they have no ground for alarm nor shall fear or dread fall upon them, nor shall they come to grief

Beware ! certainly (for) the friends of Allah, there will neither be any fear on them nor will they grieve.

Behold! verily on the friends of God there is no fear, nor shall they grieve

No doubt! Indeed, (the) friends of Allah (there will be) no fear upon then and not they will grieve