AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way

And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path.

God invites you to dwell in peace, and He guides whoever chooses to a straight path.

wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

And Allah calls to (the) Home (of) the Peace, and guides whom He wills to (the) path straight.

AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path

But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight

And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path.

God invites you to dwell in peace, and He guides whoever chooses to a straight path.

God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path

And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path

And God calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path.

God invites [us] to the Home of Peace, and guides anyone He wishes to, to a Straight Road.

Allah invites to the home of peace (Paradise) and guides whom He wills to the Right Way.

And God calls unto the Abode of Peace, and guides whomsoever He will unto a straight path

And Allah calls to the home of peace (through His teachings in Al-Kitab) and guides whom He thinks proper to the Permanent Path

Allah invites you to the Home of Peace and guides whom He pleases to the Right Way

God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path

And Allah calls to the Residence of Peace, and He guides whomever He decides to a straight Path

God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path

Allah invites (people) to the Abode of Peace and brings whom He wills to a straight path

Allah calls to the Lasting Abode of Peace, and leads men and women to the Straight Path. This Guidance can only be achieved according to His Laws (4:88)

Allah calls towards the house of peace. He guides, whomever He wants, towards the straight path

But Allah does call (you) to the Home of Peace: He does guide whom He pleases to the Straight Path

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight pat

God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path

But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path

And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path

God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straigh

Allah calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path.

And God invites to the Abode of Peace (where they will enjoy perfect bliss, peace, and safety,) and He guides whomever He wills to a Straight Path

Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path

Allah calls unto the abode of peace, and guides whom He will into the Straight Way (i.e. True Religion or The Surrender, Islam)

And God invites to the house of peace (and well-being) and He guides anyone He wants to a straight path

But God calls to the home of peace. He guides whom He pleases to a way that is straight

Allah calls people to the home of Heavenly peace, and He guides the one who pleases Him along a straight path.

(You are being lured by this ephemeral world) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway.

God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a straight path.

And Allah invites to the abode of peace and guides, whom He pleases, to the Straight Path

And Allah calls towards the home of peace. And guides whomsoever He will to the straight path.

GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path.

Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Pat

And Allah invites to the abode of peace, and guides whom He pleases to the right path

And God, He calls to the safety's/security's/peace's home/house, and He guides whom He wills/wants to a straight/direct way/road

God invites you to a peaceful place (not an instable place like earth as mentioned above.) He guides whoever He wills (and deserves) to the right path

And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path

And ALLAH calls to the abode of peace, and guides whom HE pleases to the straight path

And Allah calls towards the Home of Peace (Paradise), and guides whom He wills to the straight path

Allah invites (us all) to the abode of peace and He guides him who wishes to be guided to the exact right path leading to the goal

Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allahs religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path

And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path

God inviteth unto the dwelling of peace, and directeth whom He pleaseth into the right way

God calls unto the abode of peace, and guides whom He will into the right path

And God calleth to the abode of peace; and He guideth whom He will into the right way

God invites you to the Abode of Peace; He guides whom He will to a straight path

Allah calls you to the Home of Peace. He guides whom He pleases to the Straight Way.

Allah (God) invites [us] to the Home of Peace, and guides anyone He wishes to, to a Straight Road.

God calls to the abode of peace, and guides him that wills to a straight path.

Allah invites to the land of Salam (a state of existence based on the forces inherent in one’s essence beyond bodily limitations) and guides whom He wills to the straight path (as-sirat al-mustaqim).

And Allah doth call mankind to the Abode of Peace and He guides whomever He Pleases unto the Straight path.

Allah invites to a world of peace in His heaven's realm and He guides whom He will to the path of safety and righteousness

And Allah invites you to the home of peace and guides whom He wills to the straight path.

But God doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight

And Allah calls to (the) Home (of) the Peace, and guides whom He wills to (the) straight path