Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happe |  |
M. M. Pickthall | | The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand | |
Shakir | | The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair | |
Wahiduddin Khan | | on that night, the angels and the Spirit come down by the permission of their Lord with His decrees for all matters | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | The angels come forth and the Spirit during it with their Lord’s permission, with every command. | |
| T.B.Irving | | Angels and the Spirit descend on it on every errand with their Lord´s permission; | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | That night the angels and the ˹holy˺ spirit descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter. | |
| Safi Kaskas | | During that Night, the angels and the Spirit descend by their Lord's authority for a variety of matters. | |
| Abdul Hye | | The angels and the spirit (Gabriel) descend at that night by the permission of their Lord with all Decrees. | |
| The Study Quran | | The angels and the Spirit descend therein, by the leave of their Lord, with every command | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | The Angels and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter | |
Abdel Haleem | | on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task | |
Abdul Majid Daryabadi | | The angels and the spirit descend therein by the command of their Lord with His decrees for every affair | |
Ahmed Ali | | On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs | |
Aisha Bewley | | In it the angels and the Ruh descend by their Lord´s authority with every ordinance. | |
Ali Ünal | | The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord with His decrees for every affair | |
Ali Quli Qara'i | | In it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, with every command | |
Hamid S. Aziz | | The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord with every decree | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | The Angels and the Spirit keep coming down therein, by the permission of their Lord, with (Literally: from) every Command | |
Muhammad Sarwar | | On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny) | |
Muhammad Taqi Usmani | | The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command | |
Shabbir Ahmed | | The Universal forces and the Divine Revelation have descended therein, by their Lord's Leave and shall work in concert with every Decree to carry out His plan | |
Syed Vickar Ahamed | | In it come down the angels and the Spirit (Gabriel) by Allah’s permission, to perform every task | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter | |
Farook Malik | | The angels and the Spirit (Gabriel) come down with every decree, by the leave of their Lord | |
| Dr. Munir Munshey | | Bearing the divine decrees, the angels and the spirits descend during the night with the permission of their Lord | |
| Dr. Kamal Omar | | continue to descend therein the angels, and Ar-Ruh (The Holy Spirit or Arch-Angel Jibriel) under permission of their Nourisher-Sustainer (transmitting all sorts of ordainments) pertaining to all matters | |
| Talal A. Itani (new translation) | | In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command | |
Maududi | | The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | The angels and the spirit came down in it, by their Master's permission, (with mandates) for every matter | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | There comes down the angels and the spirit by God's permission, for every will | |
| Musharraf Hussain | | the angels and the Spirit, Jibreel, come down by the order of their Lord, bringing with them each person’s destiny. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | The angels and the Spirit come down in it with the permission of their Lord to carry out every matter. | |
| Mohammad Shafi | | The angels and the Spirit, by their Lord's leave, descend in that night with all His decrees | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | To commemorate and glorify that night, the Angles and Spirit descend to earth with the permission of God All-Mighty | |
| Faridul Haque | | In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command | |
Maulana Muhammad Ali | | The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord -- for every affair - | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The angels descend and the Soul/Spirit in it, by their Lord's permission/pardon from every matter/affair | |
Sher Ali | | Therein descend angels and the Spirit by the command of their Lord with Divine decree concerning every matter | |
Rashad Khalifa | | The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Therein descend angels and Jibril (the Spirit) by the command of their Lord for every affair. | |
Amatul Rahman Omar | | The angels and the Divine word come down therein, by the command of their Lord to (determine) each and every affair | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | The angels and the Spirit of Peace (Gabriel) descend by their Lord’s command during this (night) with decrees concerning all matters (of blessings and bounties) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Therein descend the angels and the Rooh (Jibrael (Gabriel)) by Allahs Permission with all Decrees | |
