Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | The night of light and power in which Qur’an was revealed is more honorable than one thousand nights |  |
| Faridul Haque | | The Night of Destiny is better than a thousand months | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | The Night of Honor is better than a thousand months | |
Maulana Muhammad Ali | | The Night of Majesty is better than a thousand months | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months) | |
Sher Ali | | The Night of Decree is better than a thousand months | |
Rashad Khalifa | | The Night of Destiny is better than a thousand months | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The blessed and valuable Night is better than a thousand months. | |
Amatul Rahman Omar | | The Night of Majesty is better than a thousand months | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | The Night of Destiny is better than a thousand months (in merit, blessings, reward and recompense) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months) | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | The Night of Power is more wonderful than a thousand months. | |
| Sayyid Qutb | | The Night of Power is better than a thousand months. | |
| Ahmed Hulusi | | The Night of Power is better than a thousand months (a lifetime of 80 years). | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | The Night of Power is better than a thousand months | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months | |
| Mir Aneesuddin | | The night of Al Qadr is better than a thousand months. | |
