Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | Do they not know that for him who sets himself against God and His Apostle there is in store the fire of hell, therein to abide -that most awesome disgrace |  |
M. M. Pickthall | | Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace | |
Shakir | | Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Messenger, he shall surely have the fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement | |
Wahiduddin Khan | | Do they not know that whoever opposes God and His Messenger shall abide forever in the fire of Hell? That is the supreme humiliation | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Know they not that whoever opposes God and His Messenger, then, truly, for him will be the fire of hell—one who will dwell in it forever? That is the tremendous degradation. | |
| T.B.Irving | | Do they not know that anyone who places any limits on God and His messenger will have Hell fire to remain in forever? That will be an awful disgrace! | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger will be in the Fire of Hell forever? That is the ultimate disgrace. | |
| Safi Kaskas | | Did they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the fire of Hell [and] remain there forever? This is the greatest disgrace. | |
| Abdul Hye | | Do they not know that whoever opposes and shows hostility to Allah and His Messenger, certainly will be in the fire of hell to abide in it? That is extreme disgrace. | |
| The Study Quran | | Do they know not that whosoever opposes God and His Messenger, surely for him shall be the Fire of Hell, to abide therein? That is the great disgrace | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Did they not know that whoever is hostile towards God and His messenger, he will have the Fire of Hell to abide in. Such is the greatest humiliation | |
Abdel Haleem | | Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace | |
Abdul Majid Daryabadi | | Know they not that whosoever shall oppose Allah and His apostle, verily for him shall be Hell-Fire wherein he shell be an abider? That is a mighty humiliation | |
Ahmed Ali | | Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? And that is the worst disgrace | |
Aisha Bewley | | Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger, will have the Fire of Hell, remaining in it timelessly, for ever? That is the great disgrace. | |
Ali Ünal | | Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, for him is the fire of Hell to abide therein. That is the tremendous disgrace | |
Ali Quli Qara'i | | Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle, there awaits him the Fire of hell, to remain in it [forever]? That is the great disgrace | |
Hamid S. Aziz | | Know they not that whoever sets himself against Allah and His Messenger, for him is the Fire of Hell, to dwell therein? That is the mighty shame | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Do they not know that whoever contravenes Allah and His Messenger; then for him is the fire of Hell, eternally therein (abiding). That is the tremendous disgrace. | |
Muhammad Sarwar | | Do they not know that for displeasing God and His Messenger, one would be admitted to Hell wherein he would live forever. This indeed is a great humiliation | |
Muhammad Taqi Usmani | | Have they not come to know that whoever opposes Allah and His Messenger, definite for him is the fire of Jahannam (Hell) wherein he will remain forever. That is the extreme disgrace | |
Shabbir Ahmed | | Don't they know that whoever opposes Allah and His Messenger, for him verily is Hellfire, to abide therein? That is the supreme disgrace | |
Syed Vickar Ahamed | | Do they not know that for those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad, there is) certainly the Fire of Hell? They will live in there. That is the lowest disgrace | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace | |
Farook Malik | | Don’t they know that anyone who opposes Allah and His Messenger shall live forever in the fire of hell? That surely is the worst humiliation | |
| Dr. Munir Munshey | | Do they not know that the fire of hell is for those who act contrary to (the commands of) Allah and His messenger? They shall stay there forever. That is the greatest disgrace | |
| Dr. Kamal Omar | | Didn’t they know that it (is so, that) whoever shows hostility to Allah and His Messenger, so surely, for him is the Fire of Hell, (he becomes) a dweller therein? This is an extreme disgrace | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? That is the supreme disgrace | |
Maududi | | Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Did they not know that whoever opposes God and His messenger then indeed fire of hell is for him, remaining in there forever? That is the great humiliation | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Do they not know that for those who oppose God and His messenger is the fire of hell where they will dwell forever? That is the terrible disgrace | |
| Musharraf Hussain | | Don’t they know that anyone who opposes Allah and His Messenger will live in the Fire, forever? What a terrible disgrace! | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Did they not know that whoever is hostile towards God and His messenger, he will have the fire of Hell, abiding therein. Such is the greatest humiliation. | |
| Mohammad Shafi | | Do they not know that he, who opposes Allah and His Messenger, shall surely have the fire of Hell to abide in? That is the great disgrace | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Do these hypocrites [who recourse to these silly actions] realize that the one who fights God and His Messenger will be condemned to eternal life in Hellfire, which is the greatest kind of humiliation | |
| Faridul Haque | | Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger, is the fire of hell, to remain in it forever? This is the greatest humiliation | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Are they not aware that whosoever opposes Allah and His Messenger shall live for ever in the Fire of Gehenna? That surely is the greatest degradation | |
Maulana Muhammad Ali | | Know they not that whoever opposes Allah and His Messenger, for him is the Fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Did they not know that he/who angers God and His messenger, so that truly for him (is) Hell's fire, immortally/eternally in it, that (is) the shame/scandal , the great | |
Sher Ali | | Do they not know that whoso opposes ALLAH and HIS Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is a great humiliation | |
Rashad Khalifa | | Did they not know that anyone who opposes GOD and His messenger has incurred the fire of Hell forever? This is the worst humiliation. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Are they not aware that whoso opposes Allah and His Messengers then for him is the fire of the Hell in which he will abide for ever? This is the great humiliation | |
Amatul Rahman Omar | | Have they not (yet) known that whosoever opposes Allah and His Messenger merits, of course, the Fire of Gehenna wherein he shall abide? That is the great humiliation indeed | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Do they not know that he who opposes Allah and His Messenger (blessings and peace be upon him), the Fire of Hell is (destined) for him wherein he will dwell forever? There is no humiliation greater than this | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allah ( ) and His Messenger (SAW), certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein. That is extreme disgrace | |
