Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | Are those [blessed ones] the self-same people of whom you once solemnly declared, `Never will God bestow His grace upon them'? [For now they have been told,] `Enter paradise; no fear need you have, and neither shall you grieve!" |  |
M. M. Pickthall | | Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | "Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve." | |
Shakir | | Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear, nor shall you grieve | |
Wahiduddin Khan | | See! are these not the people you swore would never earn God's mercy? Enter the Garden! No fear shall come upon you nor shall you grieve | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Are these, those about whom you swore an oath that God would never impart mercy? Enter the Garden. There will be neither fear in you nor will you feel remorse. | |
| T.B.Irving | | Are you those who swore that God would not confer any mercy on them? Enter the Garden; there is no [need] for you to fear nor should you feel saddened." | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Are these ˹humble believers˺ the ones you swore would never be shown Allah’s mercy?” ˹Finally, those on the heights will be told:˺ “Enter Paradise! There is no fear for you, nor will you grieve.” | |
| Safi Kaskas | | Are these the people you swore God would never bless? [For now they have been told,] 'Enter paradise. There is no need to fear or grieve.'" | |
| Abdul Hye | | Are they those about whom you swore that Allah will not grant them Mercy? (Today, it has been said to them): “Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.” | |
| The Study Quran | | Are these the ones concerning whom you swore that God would not extend any mercy?” “Enter the Garden! No fear shall come upon you, nor shall you grieve. | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Weren't these the ones whom you swore God would not grant them of His mercy "Enter Paradise, there is no fear for you nor will you grieve." | |
Abdel Haleem | | And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”&rsquo | |
Abdul Majid Daryabadi | | Are these the ones of whom ye sware that Allah would not reach them with His mercy? Unto them it hath been said enter the Garden; on you shall come no fear nor shall ye grieve | |
Ahmed Ali | | (Then pointing to the inmates of Paradise, they will say): "Are they not those of whom you had sworn and said: 'God will not have mercy on them?' (And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'" | |
Aisha Bewley | | Are these the people you swore that Allah´s mercy would never reach?´ ´Enter the Garden. You will feel no fear and know no sorrow.´ | |
Ali Ünal | | (Pointing to the companions of Paradise, they continue): "Are those not the ones of whom you swore that God would not favor them with mercy?" (For now it is they who have been told:) "Enter Paradise; you will have no fear, nor will you grieve." | |
Ali Quli Qara'i | | Are these the ones concerning whom you swore that Allah will not extend them any mercy?’ ‘Enter paradise! You shall have no fear, nor shall you grieve.&rsquo | |
Hamid S. Aziz | | Behold, are these others not those of whom you swore, that Allah would not extend mercy? But it is said to them "Enter you Paradise; there is no fear for you, nor shall you be grieved." | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Are these the ones that you swore Allah would not allow them to attain (any) mercy?" "Enter the Garden; no fear will (be) upon you, nor will you grieve." | |
Muhammad Sarwar | | They will also say, "Are these (the people of Paradise) the ones of whom you swore would receive no mercy from God?" They will continue, " People of Paradise, live therein without any fear or grief." | |
Muhammad Taqi Usmani | | Is it these (people of Paradise) about whom you swore that Allah would not allow His mercy to reach them?. (It will be said to such people,) .Enter Paradise; there will be no fear for you, nor shall you grieve | |
Shabbir Ahmed | | And pointing to the dwellers of the Garden, they will say, "Are these not the people about whom you used to swear that Allah will never bestow His Grace upon them? They are entering the Garden where there will be no fear or grief." (They will make it clear that the Divine Law favors no particular peoples. Obeying His Laws brings His Grace and Bounties"). Follow His Laws and, "Enter the paradise of your own making, the society where there shall be no fear nor grief." | |
Syed Vickar Ahamed | | "Look! Are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy will never bless?" It has been said to them: "You enter the Garden: There shall be no fear on you, and you shall not be sorrowful." | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | [ Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve." | |
Farook Malik | | Are the residents of paradise not the same people about whom you swore that Allah will never bestow His mercy on them?" Today the same people are being welcomed with the words, "Enter paradise, you have nothing to fear or to regret." | |
| Dr. Munir Munshey | | "Hadn´t you sworn about these very people that Allah would grant them nothing of His Mercy?" (But now they are told), "Enter the paradise! You shall have no fear, nor shall you ever grieve (or be sorry)." | |
| Dr. Kamal Omar | | Are these people those of whom you swore that Allah shall not reach them with Mercy? Enter you people in Paradise. There is no fear on you and nor shall you grieve (in depression or anxiety).” | |
| Talal A. Itani (new translation) | | 'Are these the ones you swore God will not touch with mercy?' 'Enter the Garden; you have nothing to fear, and you will not grieve.' | |
Maududi | | Are these not the ones of whom you swore that Allah shall grant them nothing of His mercy?´ To such it will be said: ´Enter Paradise. You have no cause to fear, nor shall you grieve.´ | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Are these the ones whom you swore that God does not grant them mercy? Enter the garden, you have no fear and you will not be sad | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | “Behold, are these not those whom you swore that God, even with His mercy, would never bless? Enter the garden, no fear will be on you, nor will you grieve. | |
| Musharraf Hussain | | Are these the ones about whom you swore Allah’s kindness would never reach?” The angels will say, “Enter Paradise. You shall neither fear nor grieve. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "Were these not the ones whom you swore God would not grant them of His mercy?" Enter the Paradise, there is no fear for you nor will you grieve. | |
| Mohammad Shafi | | "Are these — who were told, 'Enter Paradise! You shall have no fear, nor shall you grieve' — the same about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them?" | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | They will continue: "Are not these inmates of Paradise the same people whom you [were making fun of and] swore that God would never shower them with any blessing? [Now listen to the voice saying: ] "Enter into Paradise where you will never feel any fear or sadness." | |
| Faridul Haque | | "Are these the people (Muslims) regarding whom you swore that Allah would not have mercy on them at all? Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.’ " | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Are these whom you swore that Allah would never have mercy upon them? ' (To them it will be said:) 'Enter Paradise. You have nothing to fear neither will you be saddened. | |
Maulana Muhammad Ali | | Are these they about whom you swore that Allah would not bestow mercy on them? Enter the Garden; you have no fear, nor shall you grieve | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Are those, those who you swore/made oath (that) God will not take/receive them with a mercy? Enter the Paradise, no fear/fright on you and nor you be sad/grieving | |
Sher Ali | | `Are these the men about whom you swore that ALLAH would not extend mercy to them?' To them God will say, `Enter Paradise; no fear shall come upon you, nor shall you grieve. | |
Rashad Khalifa | | "Are those the people you swore that GOD will never touch them with mercy?" (The people in the Purgatory will then be told,) "Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve." | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Are these the people on whom you used to swear that Allah would not amend His mercy a least to them? They were rather told, enter Paradise, no fear upon you nor any grief.' | |
Amatul Rahman Omar | | `Are these (owners of Paradise) the ones about whom you swore that Allah would not extend His mercy to them?' (Allah has ordered them,) `Enter Paradise! No fear shall remain on you, nor ever shall you grieve. | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Is it they about whom you used to swear (on seeing their miserable plight): Allah will (never) bless them with His mercy? (But listen! It is they who are now being called:) Enter Paradise; you will neither fear nor grieve. | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve." | |
