Arabic Source and Roman Transliteration Arabic فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِين Transliteration Fai ntaqamna minhum faaghraqna hum fee alyammi bi-annahum kathth aboo bi-a ya tina waka noo AAanha gha fileena Transliteration-2 fa-intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum fī l-yami bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīn Word for Word So We took retribution from them and We drowned them in the sea because they denied Our Signs, and they were to them heedless.
PLEASE www.patreon.com/IslamAwakened
Generally Accepted Translations of the Meaning Muhammad Asad And so We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they had given the lie to Our messages and had been heedless of them M. M. Pickthall Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them Shakir Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them Wahiduddin Khan So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and paid no heed to them Dr. Laleh Bakhtiar So We requited them and drowned them in the water of the sea because they denied Our signs and they had been ones who are heedless of them. T.B.Irving We avenged Ourselves on them and drowned them in the deep, because they had rejected Our signs and been so heedless of them. The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them. Safi Kaskas We exacted vengeance on them and caused them to drown in the sea, because they had rejected Our messages and paid no heed to them. Abdul Hye So We took retribution from them and drowned them in the sea, because they denied Our Verses and they were heedless about them. The Study Quran So We took vengeance upon them and drowned them in the sea for their having denied Our signs and for having been heedless of them [The Monotheist Group] (2011 Edition) We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them Abdel Haleem And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the se Abdul Majid Daryabadi Wherefore We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they belied Our signs and were neglectful of them Ahmed Ali So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them Aisha Bewley Then We took revenge on them and drowned them in the sea because they denied Our Signs and paid no attention to them. Ali Ünal So We inflicted Our retribution on them (just as they deserved), and so caused them to drown in the sea, as they denied Our signs (with willful persistence) and were heedless of them Ali Quli Qara'i So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and were oblivious to them Hamid S. Aziz But We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they rejected Our Signs, and were careless thereof Muhammad Mahmoud Ghali So We took vengeance on them, then We drowned them in the main for that they cried lies to Our signs, and they were heedless of them Muhammad Sarwar We took revenge on them for their rejecting Our miracles, by drowning them in the sea, but they were not aware of (reality) Muhammad Taqi Usmani Then We subjected them to retribution, and drowned them in the sea, because they rejected Our signs, and were neglectful of them Shabbir Ahmed They had to meet with Our Law of Requital as they continued to deny Our Revelations and remained heedless. Instead of mending their ways, they tried to annihilate Moses and his people and We drowned them in the sea as they were pursuing Moses and his people, in rage and arrogance Syed Vickar Ahamed So We took the toll (penalty) from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs, and failed to take the warning from them Umm Muhammad (Sahih International) So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them Farook Malik Therefore, We inflicted retribution on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and became heedless of them Dr. Munir Munshey So, because they had rejected Our signs, and were unmindful of them, We exacted a revenge from them and drowned them in the sea Dr. Kamal Omar So We took retribution from them. Then We drowned them in the sea because they belied Our Ayaat and they remained unaware of them Talal A. Itani (new translation) So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them Maududi So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them Ali Bakhtiari Nejad So We took revenge from them and drowned them in the sea, because they denied Our miracles and they were negligent of them A.L. Bilal Muhammad et al (2018) So We took retribution from them and We drowned them in the sea, because they rejected Our signs and failed to take warning from them Musharraf Hussain So We took revenge, drowning them in the sea since they denied Our signs and paid no attention to them. [The Monotheist Group] (2013 Edition) We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them. Mohammad Shafi We then took our revenge from them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and paid no heed to them
Controversial, deprecated, or status undetermined works Bijan Moeinian Thus, I took My revenge and drowned them all in the sea. After all, they denied My sings and did not taking My warnings seriously Faridul Haque We therefore took revenge from them; so We drowned them in the sea for they used to deny Our signs and were ignoring them Hasan Al-Fatih Qaribullah So We punished them and drowned them in the sea, for they had belied Our signs and gave no heed to them Maulana Muhammad Ali So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and were heedless of them Muhammad Ahmed - Samira So We revenged/punished from them, so We drowned/sunk them in the body of water (river/sea/lake) because they denied/falsified with Our verses/evidences , and they were from it ignoring/disregarding Sher Ali So WE took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them Rashad Khalifa Consequently, we avenged their actions, and drowned them in the sea. That is because they rejected our signs, and were totally heedless thereof. Ahmed Raza Khan (Barelvi) We then took vengeance on them, therefore We drowned them in the river, because they belied Our Signs and were unaware of them. Amatul Rahman Omar We then inflicted (the last) punishment on them; We drowned them in the sea for they had cried lies to Our Messages and were heedless of them Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Then, ultimately, We took retribution from them (for all their disobedience and breach of promises) and drowned them in the river because they (successively) belied Our Revelations and were (absolutely) neglectful of them Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them
Non-Muslim and/or Orientalist works Arthur John Arberry So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not Edward Henry Palmer But we took vengeance on them, and we drowned them in the sea, for that they said our signs were lies and were careless thereof George Sale So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them John Medows Rodwell Therefore we took vengeance on them and drowned them in the sea, because they treated our signs as falsehoods and were heedless of them N J Dawood (2014) So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they had denied Our signs and paid no heed to them
New and/or Partial Translations, and works in progress Linda “iLHam” Barto Finally, We demanded justice of them, and We drowned them in the sea, because they rejected Our signs and failed to heed their warning. Sayyid Qutb So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they denied Our signs and were heedless of them. Ahmed Hulusi Hence We have vehemently made them live the consequences of their deeds, and We drowned them in the sea for denying Our miracles and signs and for being heedless of them! Sayyed Abbas Sadr-Ameli So We took vengeance on them and drowned them in the sea, because they belied Our Signs and were heedless of them Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim In consequence, We took just vengeance on them and drowned them in the sea in requital of their denial of Our signs betokening Omnipotence and Authority and their oblivion thereto Mir Aneesuddin So We inflicted retribution on them and drowned them in the flowing water (of the sea) because they denied Our signs and were heedless of them.
For feedback and comments please visit... Join IslamAwakened
Share this verse on Facebook...
