←Prev   Waw-Qaf-Ayn  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
و ق ع
Waw-Qaf-Ayn
Significado general de la raíz.
caer, acaecer, acaecer, conformarse, acontecer, tener lugar, constatar. Waqa'a (prf. 3rd. pm sing.): Cayó, prevaleció, reivindicó; cumplido. Waqa'at (prf. 3rd. pf sing.): Ha ocurrido, sucedió. Taqa'u (imp. 3ra. p. f sing.): Sucede. Qa'uu (prt. m. plu.): Te caes. Waagi'un (act. pic. m. sing.): Que va a caer sobre, que está acaeciendo, descendiendo. Waqa'tun (n. de unidad): Acontecer; Corning para pasar. Waagi'atu: Evento inevitable; Claro de verdad. Yuugi'a (imp. 3rd. pm sing. IV.): Provoca, precipita, arroja. Muwaagi'uu (ap-der. m. plu. IV. fd): Los que van a caer. Mawaagi'u (n. lugar y tiempo, plu.): Lugares y tiempos de la revelación, lugares y tiempos del escenario.
   l-wāqiʿatu   (2)

56:1
Cuando suceda el Acontecimiento,

69:15
ese día sucederá el Acontecimiento.

   bimawāqiʿi   (1)

56:75
¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!

   taqaʿa   (1)

22:65
¿No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso. En verdad, Alá es con los hombres manso, misericordioso.

   faqaʿū   (1)

15:29
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».

38:72
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, ¡caed prosternados ante él!»

   fawaqaʿa   (1)

7:118
Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.

   lawāqiʿun   (3)

51:6
Y el Juicio, sí, tendrá lugar.

52:7
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,

77:7
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!

   liwaqʿatihā   (1)

56:2
nadie podrá negarlo.

   muwāqiʿūhā   (1)

18:53
Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar.

   wāqiʿun   (2)

7:171
Y cuando sacudimos la montaña sobre ellos como si hubiera sido un pabellón y creyeron que se les venía encima: «¡Coged con fuerza lo que os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizás, así, temáis a Alá».

42:22
Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen. ¡Ése es el gran favor!

   wāqiʿin   (1)

70:1
Alguien ha pedido un castigo inmediato

   waqaʿa   (5)

10:51
¿Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo».

4:100
Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. Alá es indulgente, misericordioso.

27:82
Cuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la tierra una bestia que proclamará ante ellos que los hombres no estaban convencidos de Nuestros signos.

7:134
Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron: «¡Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo».

7:71
Dijo: «¡Que la indignación y la ira de vuestro Señor caigan sobre vosotros! ¿Disputaréis conmigo sobre los nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres? Alá no les ha conferido ninguna autoridad. ¡Y esperad! Yo también soy de los que esperan».

   waqaʿati   (2)

56:1
Cuando suceda el Acontecimiento,

69:15
ese día sucederá el Acontecimiento.

   wawaqaʿa   (1)

27:85
Se pronunciará contra ellos la sentencia por haber obrado impíamente y no tendrán qué decir.

   yūqiʿa   (1)

5:91
El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá. ¿Os abstendréis, pues?

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...