←Prev   Qaf-Sad-Ra  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ق ص ر
Qaf-Sad-Ra
Significado general de la raíz.
volverse corto, tener poco o ningún poder, volverse mezquino, quedarse corto, es decir, no alcanzar algo, dejar/renunciar/abstenerse/desistir/cesar, tomar de su longitud, cortar/empujar, restringido/confinado/limitado, mantenido dentro de ciertos límites o limita, restringe/retiene, obstaculiza/previene, contrae o reúne, obediente, última parte del día. qasr (pl. qusur) - casa amplia y espaciosa, castillo, palacio.
   taqṣurū   (1)

4:101
Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. Los infieles son para vosotros un enemigo declarado.

   qāṣirātu   (1)

37:48
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,

38:52
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.

55:56
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,

   quṣūran   (1)

25:10
¡Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios!

7:74
Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. Recordad los beneficios de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo».

   kal-qaṣri   (1)

77:32
Porque arroja chispas grandes como palacios,

   maqṣūrātun   (1)

55:72
huríes, retiradas en los pabellones,

   waqaṣrin   (1)

22:45
¡Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! ¡Qué de pozos abandonados...! ¡Qué de elevados palacios...!

   wamuqaṣṣirīna   (1)

48:27
Alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su Enviado: «En verdad, que habéis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor». Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano.

   yuq'ṣirūna   (1)

7:202
A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...