←Prev   Qaf-Ayn-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ع د
Qaf-Ayn-Dal
Signification générale de la racine
s'asseoir, rester en arrière, se retenir, s'attarder, attendre, s'asseoir, rester impassible, se désister, s'abstenir, s'abstenir, se tenir en embuscade, tendre des pièges, négligence, acte de s'asseoir, fondations/bases, femmes qui sont ayant dépassé l'âge de procréer, célibataires âgées ayant dépassé l'âge de procréer, celle qui est assise à la maison, celle qui reste assise, siège ou lieu d'assise, station, campement.
   uq'ʿudū   (1)

9:46
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des pr

   l-qāʿidūna   (1)

4:95
Ne sont pas

   l-qāʿidīna   (2)

4:95
Ne sont pas

4:95
Ne sont pas

9:46
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des pr

9:86
Et lorsqu'une Sourate est r

   l-qawāʿida   (1)

2:127
Et quand Abraham et Isma

   l-qawāʿidi   (1)

16:26
Ceux qui ont v

   bil-quʿūdi   (1)

9:83
Si Allah te ram

   bimaqʿadihim   (1)

9:81
Ceux qui ont

   taqʿud   (1)

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

   taqʿudū   (1)

4:140
Dans le Livre, il vous a d

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

   fa-uq'ʿudū   (1)

9:83
Si Allah te ram

   fataqʿuda   (2)

17:22
N'assigne point

17:29
Ne porte pas ta main encha

   qāʿidan   (1)

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

   qāʿidūna   (1)

5:24
Ils dirent : \"Mo

   quʿūdun   (1)

85:6
cependant qu'ils

   qaʿīdun   (1)

50:17
quand les deux recueillants, assis

   la-aqʿudanna   (1)

7:16
\"Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,

   maqāʿida   (2)

3:121
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

72:9
Nous y prenions place pour

   maqʿadi   (1)

54:55
dans un s

   naqʿudu   (1)

72:9
Nous y prenions place pour

   wa-uq'ʿudū   (1)

9:5
Apr

   wal-qawāʿidu   (1)

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

   waqaʿada   (1)

9:90
Et parmi les B

   waqaʿadū   (1)

3:168
Ceux qui sont rest

   waquʿūdan   (1)

3:191
qui, debout, assis, couch

4:103
Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couch

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...