←Prev   Alif-Fa-Kaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ف ك
Alif-Fa-Kaf
Signification générale de la racine
changer sa manière/état, le détourner/retourner, changer/pervertir opinion/jugement, tromper, mentir/mensonger/contrevérité, renverser, séduire. Ya'fikuuna (imp. 3e. pm plu.) : Ils feignent, font un faux show. Ta'fiku (imp. 2nd. pm plu.): Tu te détournes, séduis. Tu'fikuuna (pip. 2nd. p. plu.): Vous êtes refoulé. Ufika (pp. 3e. pm sing.): Il a été détourné, a été trompé. Yu'faku (pip. 3rd. pm sing.): Il est refoulé. Yu'fakuuna (pip. 3e. pm plu.) : Ils sont refoulés. Ifkun (n.): Mensonge; Calomnie. Affaak (n) : Grand calomniateur. Mu'tafikatu (ap-der. f. sing. VIII): subverti; Renversé; Abattu (ville). Mu'taftUt (ap-der. f. plu. VIII) : subverti.
   a-if'kan   (1)

37:86
Cherchez-vous, dans votre

   affākin   (1)

26:222
Ils descendent sur tout calomniateur, p

45:7
Malheur

   ufika   (1)

51:9
Est d

   if'kun   (2)

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

46:11
Et ceux qui ont m

34:43
Et quand Nos versets

25:4
Les m

   if'kan   (1)

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

   if'kuhum   (1)

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

   if'kihim   (1)

37:151
Certes, ils disent dans leur mensonge :

   bil-if'ki   (1)

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

   tu'fakūna   (3)

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

40:62
Tel est votre Seigneur, Cr

10:34
Dis : \"Parmi vos associ

   litafikanā   (1)

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

   wal-mu'tafikātu   (1)

69:9
Pharaon et ceux qui v

   wal-mu'tafikāti   (1)

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

   wal-mu'tafikata   (1)

53:53
de m

   yu'faku   (2)

40:63
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se d

51:9
Est d

   yafikūna   (2)

7:117
Et Nous r

26:45
Puis Mo

   yu'fakūna   (4)

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

9:30
Les Juifs disent : \"Uzayr est fils d'Allah\" et les Chr

30:55
Et le jour o

29:61
Si tu leur demandes : \"Qui a cr

43:87
Et si tu leur demandes qui les a cr

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...