or a little more; and recite the Qur’an with measured tone
Dr. Munir Munshey
Or, (make it) a little more (than half); and recite the Qur´an distinctly and in a slow sing-song chant
Dr. Kamal Omar
or increase (a little) over it (for adding it to the portion passed in Prayer), and reveal (recite and reproduce) Al-Quran in portions, slowly and distinctly, in a voice neither loud nor inaudible, with due regard to the arrangement and order (of its Text)
Or increase it, and recite and contemplate upon the Quran!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
or about half of it and increase the little, and recite the Quran with measured flow of words and due correlation and interdependence of parts featuring musical sound depending on systematic grouping of notes and producing a harmonious whole