Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God
M. M. Pickthall
A vision and a reminder for every penitent slave
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.
Safi Kaskas
This is an insight and a reminder to every worshiper who willingly turns to God.
Wahiduddin Khan
as a lesson and reminder for every human being who turns to God
Shakir
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah)
Dr. Laleh Bakhtiar
for contemplation and as a reminder to every servant, one who turns in repentance.
T.B.Irving
as a token and Reminder for every repentant worshipper.
Abdul Hye
(All these are) an insight and a reminder for every servant turning to Allah.
The Study Quran
as a source of insight and a reminder for every penitent servant
Talal Itani & AI (2024)
Insight and a reminder for every devoted servant.
Talal Itani (2012)
A lesson and a reminder for every penitent worshiper
Dr. Kamal Omar
as a means of enlightenment and (as a) reminder for every Abd who repeatedly turns (to Allah)
All these things are eye-openers and a reminder for every servant returning to Allah
Muhammad Mahmoud Ghali
For a clear demonstration, and a Reminding for every penitent bondman
Muhammad Sarwar
This is a reminder and it sharpens the insight of every servant of God who turns to Him in repentance
Muhammad Taqi Usmani
as a source of vision and as a lesson to every servant (of Allah) who turns (to Him for guidance)
Shabbir Ahmed
A Vision and an enlightening Reminder for every servant who wishes to turn (to Allah)
Dr. Munir Munshey
These are the (clues), insights and reminders for every human being, anyone turning (to Allah) in repentance
Syed Vickar Ahamed
To be observed and remembered by every servant turning (to Allah and seeking forgiveness)
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah ]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Something to see and a reminder for every pious servant
Abdel Haleem
as a lesson and reminder for every servant who turns to God
Abdul Majid Daryabadi
An insight and an admonition for every bondman penitent
Ahmed Ali
As instruction and reminder to every penitent creature
Aisha Bewley
an instruction and a reminder for every penitent human being.
Ali Ünal
(All this is a means of) insight and reminder for every servant (of God) willing to turn to Him in contrition
Ali Quli Qara'i
[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant
Hamid S. Aziz
As a vision (observation or spectacle) and a reminder to every penitent servant (for his delight or awe and instruction)
Ali Bakhtiari Nejad
An observation and a reminder for every repenting servant.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
To be observed and commemorated by every devotee turning to God
Musharraf Hussain
They offer an insightful lesson and a reminder for every human being who willingly turns to Allah.
Maududi
All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Something to see and a reminder for every pious servant.
Mohammad Shafi
To be observed and commemorated by every devotee turning to Allah
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
An insight and understanding for every returning bondman.
This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
as a lesson and a reminder to every penitent worshiper
Maulana Muhammad Ali
To give sight and as a reminder to every servant who turns (to Allah)
Muhammad Ahmed & Samira
Clarification/understanding and a reminder/remembrance, to each/every repentant slave/worshipper
Bijan Moeinian
species that grow in it and appreciate God’s realm of creation
Faridul Haque
A perception and an understanding, for every bondman who inclines
Sher Ali
As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to US
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
All that is (a source of) insight, direction and guidance for every servant who turns (to Allah in repentance)
Amatul Rahman Omar
(We have done all this so that it may serve as) a source of enlightenment and a means of admonition to every servant (of Ours) who turns to Us
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
To be a clear sign and a remembrance for every slave who turns to Allah.
Munir Mezyed
This is an enlightenment and a Book of Spiritual Quotations for every devoted worshiper (of Allâh), who turns to Him in repentance.
Sahib Mustaqim Bleher
As an enlightenment and reminder for every repenting servant.
Linda “iLHam” Barto
[These things] are to be observed and celebrated by every repentant worshiper.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
an eye opener and a reminder for every penitent servant?
Irving & Mohamed Hegab
as a token and Reminder for every repentant worshipper.
Samy Mahdy
An insight and a reminder for every penitent slave (worshiper).
Ahmed Hulusi
To activate insight, to remind and give admonition to every servant (who turns to his essence).
Mir Aneesuddin
(These are sources of) insight and a reminder for every servant who turns (to Allah).
To impart insight of the mind and an admonition to be put in mind of every votary devoted to religious observances with breast filled with reverential awe