Indeed a people before you used to ask such questions (and demanded from their Prophet such things as particular miracles), and thereafter they fell into unbelief (through not carrying out the commandments given in answer to their questions or through willfully disbelieving in their Prophet despite the miracles worked)
Some people before you did ask such questions and later lost their faith because of those very things
Dr. Munir Munshey
A nation prior to you had asked questions concerning such matters. As a result they lost their faith
Dr. Kamal Omar
Surely, brought up question about it, a nation before you; afterwards they became, because of it, as disbelievers (since they could not bear and digest the reply to their questions)
Some people before you asked such questions; then they were driven toward the disbelief in account of their very own questions [as they could not face the answers.]
Faridul Haque
A nation before you asked about such matters and then disbelieved in them
Hasan Al-Fatih Qaribullah
A nation asked about them before you, and with it they became unbelievers
A community before you asked such questions and then (unable to digest the answers) they became of the deniers.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Surely some people before you asked for such (disclosures) . Then they came to disbelieve in them
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Some of those who preceded you had peered inquisitively into such matters and asked all sorts of questions, and when the nature of such matters was overtly declared, they simply lost faith; they dismissed the idea and were no longer loving subjects but disobedient rebels