Yet bear thou with them, and say, “Peace [be upon you]!” - for in time they will come to know [the truth]

So bear with them and respond with peace. They will soon come to know.

So forgive them and talk peace. Eventually they will come to know.

fa-iṣ'faḥ ʿanhum waqul salāmun fasawfa yaʿlamūn

So turn away from them and say, "Peace." But soon they will know.

Yet bear thou with them, and say, “Peace [be upon you]!” - for in time they will come to know [the truth]

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know

So bear with them and respond with peace. They will soon come to know.

So forgive them and talk peace. Eventually they will come to know.

Then bear with them [O Muhammad] and say, Peace. They will soon come to know

So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know

so overlook them and say: Peace. And they will know.

Disregard them, and say: "Peace [be on you!" instead]. They will realize it eventually.

So turn away from them (O Muhammad), and say: Salam (peace)! They will come to know (the truth).

bear with them and say, “Peace.” For soon they will know

Pardon them, and say, “Peace.” They will soon come to know.

Pardon them, and say, 'Peace.' They will come to know

So politely bye-pass them and say: “Salam [Peace (on you)].” So (very) soon they will come to know (their fate)

Therefore, O Prophet! Bear with them and wish them peace. They shall soon come to know the truth

Yet pardon them, and say, "Peace!" Yet eventually they will know

We have told him, "Ignore them and say to them 'farewell'. They will soon know the consequences of their deed

So, turn away from them, and say, .Salam !. (good-bye!). Then, soon they will come to know (the end of their attitude)

Then bear with them, and say, "Peace!" In time, they will come to know what they now don't

(Oh prophet)! Bear with them and say, "Peace!" Very soon they will find out

So (O Prophet!) turn away from them, and say: "Peace!" But soon they shall know

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know

So disregard them and Say: "Peace." For they will come to know

but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know

Wherefore turn thou aside from them, and say: peace. presently they shall come to know

Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon

turn from them and say, ´Peace! You will soon come to know.´

Yet forbear and pardon them, and (when you go your way,) say, "Peace (be upon you)!" In time, they will come to know

So disregard them, and say, ‘Peace!’ Soon they will know

So turn away from them and say, "Peace", for they shall soon come to know

(God told him:) “Pardon/ignore them and say peace (and well-being), they will know.”

But turn away from them, and say “Peace.” But soon they will know

Prophet forgive them and say: “Peace,” they will come to know the reality

Indulge them, (O Prophet), and say to them: "Peace to you." For soon they shall come to know

So disregard them and say: "Peace." For they will come to know

Leave them alone then, and say "Peace!" Soon shall they know

Therefore overlook them and say, peace: soon they shall l know.

You shall disregard them and say, "Peace;" they will surely find out.

pardon them, and say: 'Peace', soon they will know

So turn away from them and say, Peace! They will soon come to know

So turn away/disregard from them, and say: "A greeting/safety/security/peace." So they will know

[Do not confront them then.] Whenever you encounter them just wish them peace; soon they will surely find out

Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know

And Our reply was, `So turn aside from them, and say, `Peace;' and soon shall they know

So, (O My Beloved,) turn your face away from them and say (like this: ‘Alright, our greeting is:) Peace!’ Then soon they will come to know (their end)

So (Prophet!) leave them alone and (bidding them good-bye) say, `Peace!' They shall soon know (the truth and the folly they are committing)

So turn away from them (O Muhammad SAW), and say: Salam (peace)! But they will come to know

yet pardon them, and say, 'Peace!' Soon they will know

And He answereth, therefore turn aside from them; and say, peace: Hereafter shall they know their folly

shun them then and say, "Peace!" for they at length shall know!

Turn thou then from them, and say, "Peace:" In the end they shall know their folly

So bear with them and wish them peace; they shall learn

So turn away from them and say, “Peace.” And in time they will come to know.

Now, therefore, turn away from them and say: “Peace”. Indeed, they will come to know (the dire consequence of their denial).

So ignore them and say: peace, for they will soon know.

Simply ignore them, wishing them, “Peace!” Soon they will know.

Then grant^sg them amnesty and say, “Peace.” For they shall come to know.

Disregard them, and say: "Peace [be on you!" instead]. They will realize it eventually.

So, condone them and say, “Peace.” So, they will know.

(My Rasul!) Do not pay attention to them, and say, “Salam”! They will know (the reality of the matter) soon!

So turn away from them and say, “Peace,” but they will know.

Leave thorn alone O Muhammad and decline to recognize them but address them with the customary formula of salutation " peace " so that if they should thunder against you, they would peace at your bidding and you be out of harm's way, then they shall come to know the fatal consequence of their obsession with follies

So turn away from them and say, 'Peace.' Soon they will know.

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know

So turn away from them and say, "Peace." But soon they will know

Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona