Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] “Verily, far be it from me to worship what you worship
M. M. Pickthall
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worshi
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹Remember, O Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, “I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship,
Safi Kaskas
And when Abraham said to his father and his people, "I have nothing to do with what you worship
Wahiduddin Khan
Call to mind when Abraham said to his father and his people, I disown utterly that which you worship
Shakir
And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship
Dr. Laleh Bakhtiar
Mention when Abraham said to his father and his folk: Truly, I am released from obligation to what you worship
T.B.Irving
Thus Abraham told his father and his folk: "I am innocent of what you are serving.
Abdul Hye
(Remember) when Abraham said to his father and his people: “Surely, I renounce (deities) that you worship,
The Study Quran
And [remember] when Abraham said to his father and his people, “Truly I am quit of that which you worship
Talal Itani & AI (2024)
Abraham told his father and his people, “I disown what you worship.
Talal Itani (2012)
When Abraham said to his father and his people, 'I am innocent of what you worship
Dr. Kamal Omar
And (bring to mind) when Ibrahim said to his father and to his nation: “Verily, I am absolved of what you people worship
Behold! Abraham said to his father and his people: "I renounce the gods you worship
Muhammad Mahmoud Ghali
And as Ibrahim (Abraham) said to his father and his people, "Surely I (myself) am completely quit of whatever you worshi
Muhammad Sarwar
When Abraham said to his father and his people, "I boldly renounce what you worshi
Muhammad Taqi Usmani
(Recall) when Ibrahim said to his father and to his people, .I disown that which you worship
Shabbir Ahmed
And when Abraham declared to his father and his people, "Verily, I do indeed free myself of what you worship
Dr. Munir Munshey
Remember, when Ibraheem said to his father and his people, "I am really fed up (and freed from the blame) of what you (continue to) worship,"
Syed Vickar Ahamed
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worshi
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."
Abdel Haleem
Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship
Abdul Majid Daryabadi
And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people: verily I am quit of that which ye worship
Ahmed Ali
When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worshi
Aisha Bewley
When Ibrahim said to his father and his people, ´I am free of everything you worship,
Ali Ünal
And (remember) when Abraham (who rejected following the way of his forefathers blindly) said to his father and his people: "I am indeed free of all that you worship
Ali Quli Qara'i
When Abraham said to his father and his people, ‘I repudiate what you worship
Hamid S. Aziz
And when Abraham said to his father and his people, "Surely I am innocent of what you worship
Ali Bakhtiari Nejad
And (remember) when Abraham told his father and his people: “I am free of what you serve
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Behold, Abraham said to his father and his people, “I indeed clear myself of what you worship
Musharraf Hussain
Remember when Ibrahim told his father and his people, “I reject what you worship
Maududi
Call to mind when Abraham said to his father and his people: "I totally disown all whom you serv
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship.
Mohammad Shafi
And when Abraham said to his father and his people, "I do indeed have nothing to do with what you worship."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And when Ibrahim said to his father and his people, 'I am quit of what you worship'?
Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
(Remember) when Abraham, said to his father and his nation: 'I am quit from what you worship
Maulana Muhammad Ali
And when Abraham said to his sire and his people: I am clear of what you worship
Muhammad Ahmed & Samira
And when Abraham said to his father and his nation: "That I am innocent from what you worship."
Bijan Moeinian
As to Abraham, he said to his father and his people: “I do not have anything to do with what you worship.”
Faridul Haque
And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.”
Sher Ali
And call to mind when Abraham said to his father, and his people, `I do, indeed, disown what you worship
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And when Ibrahim (Abraham) said to his father (i.e., his uncle but called him father as he brought him up) and his people: ‘Surely, I despise all these things that you worship
Amatul Rahman Omar
And (recall the time) when Abraham said to his sire and his people, `I definitely disown what you worship
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And (remember) when Ibraheem (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And when Abraham said to his father and to his people, “I truly disavow all that you worship
Munir Mezyed
And (mention) when Abraham said to his father and his people: "I disown whatsoever you worship (& venerate)
Sahib Mustaqim Bleher
And when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: I am free of what you serve.
Linda “iLHam” Barto
Abraham said to his father and his people, “I certainly remove myself from what you worship.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And recall when Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship
Irving & Mohamed Hegab
Thus Abraham told his father and his folk: "I am innocent of what you are serving.
Samy Mahdy
And, when Abraham said to his father and his kinfolk, "Surely, I am innocent from what you are worshiping.
Ahmed Hulusi
And (mention) when Abraham said to his father and his people, “Indeed, I am disassociated from what that you idolize...”
Mir Aneesuddin
And when Ibrahim said to his father and his people, “I am free from that which you serve ( worship )
You may refer O Muhammad to an aspect of Ibrahim's (Abraham) narrative when he said to his father and his people: "I am innocent of your ills and of all those you worship"
The Wise Quran
And when Abraham said to his father and his people, 'Indeed, I am clear of what you serve