We are close unto you in the life of this world and [will be so] in the life to come; and in that [life to come] you shall have all that your souls may desire, and in it you shall have all that you ever prayed for

We are your supporters in this worldly life and in the Hereafter. There you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for:

we are your allies in this life and in the Hereafter, where you will have whatever your souls desire, and you will have whatever you wish

naḥnu awliyāukum fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati walakum fīhā mā tashtahī anfusukum walakum fīhā mā taddaʿūn

We (are) your protectors in the life (of) the world and in the Hereafter. And for you therein whatever desire your souls, and for you therein what you ask,

We are close unto you in the life of this world and [will be so] in the life to come; and in that [life to come] you shall have all that your souls may desire, and in it you shall have all that you ever prayed for

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray

"We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!

We are your supporters in this worldly life and in the Hereafter. There you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for:

we are your allies in this life and in the Hereafter, where you will have whatever your souls desire, and you will have whatever you wish

We are your companions in this life and in the Hereafter. Therein you shall have all that your souls desire, and therein you shall have all that you ask fo

We are your guardians in this world's life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for

We were protectors in this present life and in the world to come. And you will have in it that for which your souls lust and in it is what you call for,

We are your sponsors during worldly life and in the Hereafter; during it you shall have whatever your souls may crave, You will have whatever you request in it

We are your friend in the life of this world and in the Hereafter. You will find in it what your souls desire and you will find in it what you ask for:

We are your protectors in the life of this world and in the Hereafter; therein you shall have whatsoever your souls desire, and therein you shall have whatsoever you call for

We are your supporters in this life and in the Hereafter, where you will have everything your hearts could desire and everything you request.

We are your allies in this life and in the Hereafter, wherein you will have whatever your souls desire, and you will have therein whatever you call for

We (have been) your friends in (your) worldly life and (so will be) in the Hereafter. And for you therein (will be available) whatever your Anfus (personalities) desire, and for you therein (will be made available) whatever you ask for —

We are your protectors in this life and in the hereafter. There you shall find all that your souls desire and all that you can ask for

We are your constant patrons in the present life (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and in the Hereafter; and therein you will have whatever yourselves crave for, and therein you will have whatever you claim

We are your guardians in this world and in the life to come, where you will have whatever you call for

We have been your friends in the worldly life, and (will remain as such) in the Hereafter. And for you here is whatever your souls desire, and for you here is whatever you call fo

We are close to you in the life of the world and in the Hereafter. In it (in your paradise on the earth and in the Hereafter) you shall have all that you may desire and in it you shall have all that you ever prayed for

"We are your friends in the life of this world, as well as in the afterlife. There, you shall have anything your heart desires. There, whatever you ask for will be yours!"

"We are your protectors in this life and in the Hereafter: Therein, you shall have all that your souls shall desire: And therein shall you have all that you ask for

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

"We are your allies in this worldly life and in the Hereafter. In it you will have anything your soul desires, and in it you will have anything you ask for."

We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask fo

We are your friends in the life of the world and in the Hereafter; there in yours will be whatsoever your souls desire, and therein yours shall be whatsoever ye call for

We are your friends in this life and in the Hereafter where you will get whatever your hearts desire, and have whatsoever you ask for

We are your protectors in the life of this world and the Next World. You will have there all that your selves could wish for. You will have there everything you demand.

"We are your well-wishing comrades and helpers in the Hereafter, as we have been in the life of the world. You will have therein all that your souls desire, and you will have therein all that you ask for

We are your friends in the life of this world and in the Hereafter, and you will have in it whatever your souls desire, and you will have in it whatever you ask for

"We are your guardians in the life of this world and in the Hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein all you ask for

We are your protectors (and friends) in this world's life and in the Hereafter, and you will have whatever you desire in there and you will have whatever you ask for in it,

“We are your protectors in this life and in the hereafter. Therein you will have all that your soul desires. Therein you will have all that you ask for

We are your friends in this life and the Hereafter, and you will have whatever your souls want in Paradise: every wish fulfilled.

We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for

"We are your allies in this worldly life and in the Hereafter.In it you will have anything your soul desires, and in it you will have anything you ask for."

"We are your close friends in this life and in the Hereafter. And in the Hereafter, you will get whatever you desire, and you will have therein whatsoever you ask for"

We are your friends in the life of this world and in the Hereafter. And for you therein is that which your soul may desire, and for you therein is that which you may ask for.

"We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want.

We are your guides in this world and in the Everlasting Life. There, you shall have all that your souls desire, and all that you ask fo

We are your friends in this world’s life and in the Hereafter, and you have therein what your souls desire and you have therein what you ask for

We are your guardians/allies in the life the present/worldly life and in the end (other life), and for you in it what yourselves desire/crave , and for you in it what you call/wish/desire

“We were your companions in your worldly life and will company you Hereafter…

“We are your friends in the life of this world and in the Hereafter; in it for you is all that you may wish for, and for you is all what you ask.”

`We are your friends in this life and in the Hereafter. Therein you will have all that your souls will desire, and therein you will have all that you will ask for

We are your friends and helpers in the life of this world and in the Hereafter (too). And there is for you every blessing that you long for. And all those things that you ask for are (available) for you there

`We are your Patron in the present life and in the Hereafter and you shall find in that (Paradise) all that you desire and you shall have therein all that you ask for

"We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask for

We are your friends in the present life and in the world to come; therein you shall have all that your souls desire, all that you call for

We are your friends in this life, and in that which is to come: Therein shall ye have that which your souls shall desire, and therein shall ye obtain whatever ye shall ask for

we are your patrons in the life of this world and in the next, and ye shall have therein what your souls desire, and ye shall have therein what ye call for,

We are your guardians in this life and in the next: your's therein shall be your soul's desire, and your's therein whatever ye shall ask for

We are your guardians in this world and in the world to come. There shall you have all that your souls desire and shall have all that you can ask for

We are your allies in the life of this world and in the hereafter and therein for you is all that your souls desire and therein is for you all that you ask for

We are your guardians in the worldly life and in the Hereafter. You will have therein whatever you desire. And you will have therein whatever you ask for:

We are your protectors in this world and the hereafter and you will have there whatever your souls desire and you will have there whatever you ask for.

“We are your guardians in this life and in the hereafter. In [Paradise], you will have all that your souls desire. In it, you will have all that you request.

We are your allies in the Earlier Life and in the Hereafter, and you have therein whatever your (inner) selves desire, and for you therein is whatever you claim,

We are your sponsors during worldly life and in the Hereafter; during it you shall have whatever your souls may crave, You will have whatever you request in it

We are your guardians in the Dunya (This) life and in the Hereafter. And you will have therein whatever yourselves desire, and you will have therein whatever you call for

“We are your friends (Waliyy) in the worldly life and the eternal life to come! You will have therein whatever your consciousness desires... And whatever you request therein, you shall have!”

We are your protecting friends in the life of the world and in the hereafter, and for you therein, will be what your souls desire for and for you therein, will be what you pray for,

"We are your tutelary guardians here and your defenders and intercessors Hereafter, where you will find anything of any kind your emotions are directed to its attainment, and you shall have all that you express the desire for"

We are your patrons in the worldly life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire, and you shall have therein what you call for,

"We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!

We (are) your protectors in the life (of) the world and in the Hereafter. And for you therein whatever desire your souls, and for you therein what you ask

Nahnu awliyaokum fee alhayati alddunya wafee al-akhirati walakum feeha ma tashtahee anfusukum walakum feeha ma taddaAAoona