Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us
M. M. Pickthall
And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But We delivered those who believed and practised righteousness
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺.
Safi Kaskas
And We saved those who believed and were mindful of God.
Wahiduddin Khan
We saved those who had attained to faith and were God-fearing
Shakir
And We delivered those who believed and guarded (against evil)
Dr. Laleh Bakhtiar
We delivered those who believed and had been Godfearing.
T.B.Irving
Yet We saved the ones who believed and had been doing their duty.
Abdul Hye
but We saved those who believed and feared Allah.
The Study Quran
And We saved those who believed and were reverent
Talal Itani & AI (2024)
And We saved those who believed and were righteous.
Talal Itani (2012)
And We saved those who believed and were righteous
Dr. Kamal Omar
And We saved (and rescued) those who had Believed, and they used to be obedient
but We saved those who believed and had the fear of Allah
Muhammad Mahmoud Ghali
And We safely delivered the ones who believed and were pious
Muhammad Sarwar
We only rescued the believers who had fear of God
Muhammad Taqi Usmani
And We saved those who believed and used to be God-fearing
Shabbir Ahmed
And We preserved those who had believed and walked aright. (The believers heeded the forewarning of their Messenger and had followed him to safety)
Dr. Munir Munshey
But We saved those who believed, and used to ward off (evil)
Syed Vickar Ahamed
And We saved those who believed and practiced righteousness (and those who had truest Trust in Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allah
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And We saved those who believed and were righteous
Abdel Haleem
We saved those who believed and were mindful of God
Abdul Majid Daryabadi
And We delivered those who believed and had been fearing
Ahmed Ali
But We saved those who believed and took heed for themselves
Aisha Bewley
And We rescued those who had iman and taqwa.
Ali Ünal
And We saved those who believed and who, in awe of God and reverence for Him, habitually avoided sin
Ali Quli Qara'i
And We delivered those who had faith and were Godwary
Hamid S. Aziz
And We delivered those who believed and did their duty to Allah
Ali Bakhtiari Nejad
And We saved those who believed and used to be cautious (of Us).
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
But We delivered those who believed and practiced righteousness
Musharraf Hussain
But, We saved the obedient believers
Maududi
Yet We delivered those who believed and were God-fearing
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And We saved those who believed and were righteous.
Mohammad Shafi
And We saved those who believed and were pious
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And We saved those who believed and used to fear.
We always save those who believe and lead a righteous life.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and We saved those who believed and feared Allah
Maulana Muhammad Ali
And We delivered those who believed and kept their duty
Muhammad Ahmed & Samira
And We saved/rescued those who believed and were fearing and obeying
Bijan Moeinian
Only [a few] righteous ones among them were spared
Faridul Haque
And We rescued those who accepted faith and were pious
Sher Ali
And WE saved those who believed and acted righteously
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And We delivered those who believed and performed acts of piety (and self-protection)
Amatul Rahman Omar
Yet We delivered those who believed and guarded against evil
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And We saved those who believed and used to fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
But We saved those who believed and used to safeguard their own souls.
Munir Mezyed
And We saved those who adhered to Monotheistic Faith and used to act piously.
Sahib Mustaqim Bleher
And We rescued those who believed and constantly bewared (of Allah).
Linda “iLHam” Barto
However, We delivered those few who did believe and lived righteously.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Meanwhile, We delivered those who had attained faith and had been mindful (of God).
Irving & Mohamed Hegab
Yet We saved the ones who believed and had been doing their duty. (III)
Samy Mahdy
And We saved those who believed and were showing piety.
Ahmed Hulusi
We saved those who believed and protected themselves.
Mir Aneesuddin
And We saved those who believed and guarded ( against evil ).
And We saved those whose hearts were impressed with the image of religious and spiritual virtues and had entertained the profound reverence dutiful to Allah
The Wise Quran
And We saved those who believed and used to fear.