Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Verily, the hypocrites shall be in the lowest depth of the fire, and thou wilt find none who could succour them
M. M. Pickthall
Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Surely the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire—and you will never find for them any helper—
Safi Kaskas
The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them
Wahiduddin Khan
The hypocrites shall surely be in the lowest depth of the Fire; and you will find no helper for them
Shakir
Surely the hypocrites are in the lowest stage of the fire and you shall not find a helper for them
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, the ones who are hypocrites will be in the lowest, deepest reaches of the fire. And thou wilt not find for them any helper,
T.B.Irving
Hypocrites will stand on the lowest level of the Fire; you will never find an supporter for them
Abdul Hye
Surely, the hypocrites will be in the lowest depths of the fire; and you will not find for them any helper
The Study Quran
Surely the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire, and thou wilt not find for them any helper
Talal Itani & AI (2024)
The hypocrites will occupy the lowest depths of the Fire, and you will find no one to help them.
Talal Itani (2012)
The hypocrites will be in the lowest level of the Fire, and you will find no helper for them
Dr. Kamal Omar
Without doubt, the hypocrites (will go) in the deeper chamber (or cell) of the Fire; and surely you shall not find for them a helper —
Surely the hypocrites will be in the lowest depth of hellfire; and you will not find any helper for them
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely the hypocrites will be in the basest bottom of the Fire; and you will never find for them a ready vindicator
Muhammad Sarwar
The hypocrites will be placed in the lowest bottom of the fire and none of you will ever find a helper for them, excep
Muhammad Taqi Usmani
Surely, the hypocrites are in the lowest level of the Fire, and you shall never find for them a helpe
Shabbir Ahmed
Verily, the hypocrites will abide in the lowest pit of the Fire and you will find no helper for them
Dr. Munir Munshey
Indeed, the hypocrites shall occupy the lowest level of hell _ (its deepest abyss),. You will not find anyone who would (want to) be their helper
Syed Vickar Ahamed
Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: You will not find a helper for them—
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The hypocrites will be in the lowest level of the Fire; and you will not find for them a victor
Abdel Haleem
The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them
Abdul Majid Daryabadi
Verily the hypocrites shall be in the lowest abyss of the Fire; and thou wilt not find for them a helper
Ahmed Ali
The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them
Aisha Bewley
The hypocrites are in the lowest level of the Fire. You will not find any one to help them,
Ali Ünal
Assuredly, the hypocrites will be in the lowest depth of the Fire; and you will never find for them any helper (against the Fire)
Ali Quli Qara'i
Indeed the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire, and you will never find any helper for them
Hamid S. Aziz
Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and you will not find for them a help
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, the hypocrites will be in the lowest level of the fire, and you will not find any helper for them,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
The hypocrites will be in the lowest depths of the fire, no helper will you find for them
Musharraf Hussain
The hypocrites will be in the bottommost pit of Hell, and you will never find a helper for them
Maududi
Surely the hypocrites shall be in the lowest depth of the Fire and you shall find none to come to their help
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The hypocrites will be in the lowest pit of the Fire; and you will not find for them a victor.
Mohammad Shafi
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depth of the Fire and you shall not find anyone to help them
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, the hypocrites are in the lowest section of the Hell, and you shall never get any helper for them.
The hypocrites will be committed to the lowest pit of Hell, and you will find no one to help them.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
The hypocrites will be in the lowest place of the Fire, you will not find a helper for them
Maulana Muhammad Ali
The hypocrites are surely in the lowest depths of the Fire, and thou wilt find no helper for them
Muhammad Ahmed & Samira
That the hypocrites (are) in the lowest stage/bottom from the fire, and you will not find for them a victorior/savior
Bijan Moeinian
The hypocrites have already earned their place in the lowest level of the Hellfire and you cannot find any one to help them
Faridul Haque
Undoubtedly the hypocrites are in the deepest segment of hell; and you will never find any supporter for them
Sher Ali
The hypocrite shall surely be in the lowest depths of the Fire; and thou shalt find no helper for them
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
The hypocrites will surely be in the lowest depth of Hell, and you will never find for them any helper
Amatul Rahman Omar
The hypocrites shall surely be in the lowest reaches of the Fire. You shall never find any helper for them
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, the hyprocrites will be in the lowest depths (grade) of the Fire; no helper will you find for them
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly the hypocrites will be in the lowest ranks in the hellfire and you will never find for them any helper.
Munir Mezyed
Indeed, those who indulge in hypocrisy will be in the lowest depths of the Fire, and you will find no helper for them;
Sahib Mustaqim Bleher
The pretenders are at the lowest level of the fire and you will not find a helper for them.
Linda “iLHam” Barto
Hypocrites will be in the lowest depths of the fire. No helper can be found for them.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Indeed, the hypocrites are in the lowest level of the Fire, and yousg will not find any supporter for them—
Irving & Mohamed Hegab
Hypocrites will stand on the lowest level of the Fire; you will never find any supporter for them
Samy Mahdy
Surely, the hypocrites in the lowest depth of the Fire, and you will not find victory supporters for them.
Sayyid Qutb
The hypocrites will be in the lowest depth of the fire, and you will find none who can give them support.
Ahmed Hulusi
Indeed the two-faced (hypocrites) are at the lowest depths of fire! And never will there be a helper for them!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily the hypocrites are in the lowest stage of the Fire, and never you shall find a helper for them.
Indeed, the hypocrites are destined to the abode in the deep bottomless abyss of Hell, and never shall you find anyone to afford them help
Mir Aneesuddin
The hypocrites will certainly be in the lowest depth of fire and you will not find for them a helper,
The Wise Quran
Indeed, the hypocrites are in the lowest depths of the fire, and you shall not find a helper for them.