Once, in the afternoon, there were brought before him nobly-bred horses (trained for fighting in God’s cause, steady when standing, swift when running)
Worthy of mention is the incident when, one evening, excellent-bred steeds, were presented before him
Dr. Munir Munshey
One day in the late afternoon, swift-footed highbred horses were presented to him
Dr. Kamal Omar
When there were brought for review before him, in the later part of afternoon, As-Safinat (noblest breed, well trained) Al-Jiyad (horses, specially desired in the military)
When well-bred, swift (horses) were brought to him at evening -
Muhammad Ahmed - Samira
When the horses standing on three legs and the edge of the fourth hoof touching the ground (of) the beautiful necks were displayed/exhibited/showed on (to) him at the evening/first darkness
One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
When, in the after-noon were presented to him, horses when at ease standing on three feet and touching the ground with the tow of fourth foot, and when they run, they are very swift.
When the horses standing on three feet, and touching the ground with the edge of the fourth foot, and swift in the course, were set in parade before him in the evening
When there appeared before him in the afternoon (glamorously) wellbred poised racehorses.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
When there were brought before him in the evening light-footed courses,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Mustered before him -Sulayman- at eventide for display were coursers of the finest breed which spring and bound in high mettle (they stand on three feet implanted and the fourth lightly touching the ground.