And We forgave him (David) that [the impropriety that he had committed]. And, indeed, he will certainly be among those near to us — the best place to return to
Then I (God) forgave David and he [unlike what they have presented him as an adulterous/ murderer in the existing version of the Bible] is one of the closest to Me and has an excellent place in Paradise
Faridul Haque
We therefore forgave him this; and indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode
Hasan Al-Fatih Qaribullah
So, We forgave him that, and he has a near place with Us and a fine return
So We forgave him for him... For him there is closeness from Us and a good return.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
So We forgave him that (lapse), and verily for him, with Us is a nearness and an excellent resort.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
We forgave him this "fall" and He enjoyed endearment and a high station of dignity and distinction in the company of those in Our realm of heaven and excellent shall be his final place of destination