Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
A cup will be passed round among them [with a drink] from unsullied springs
M. M. Pickthall
A cup from a gushing spring is brought round for them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
A drink ˹of pure wine˺ will be passed around to them from a flowing stream:
Wahiduddin Khan
A drink will be passed round among them from a flowing spring
Safi Kaskas
A cup from a flowing spring will be passed among them,
Dr. Laleh Bakhtiar
A cup from a spring of water will be passed around,
T.B.Irving
A cup will he passed around for them from a clear spring
Shakir
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs
Abdul Hye
served around (them) with a cup of pure wine,
The Study Quran
with a cup from a gushing spring brought round
Talal Itani & AI (2024)
A cup filled with a drink of pure pleasure will be passed among them.
Talal Itani (2012)
They will be offered a cup of pure drink
Dr. Kamal Omar
round them will pass [boys in perpetual (freshness)] with a cup of a flowing (liquid)
Dr. Munir Munshey
Cups filled with drinks from the fountains (of paradise) will be passed around among them
Syed Vickar Ahamed
Around to them will be passed a Cup from a clear-flowing fountain
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring
they shall be served with goblets filled at a fountain of wine
Muhammad Sarwar
They will be served with a cup full of crystal clear wine
Muhammad Taqi Usmani
They will be served with a cup from a flowing drink
Shabbir Ahmed
A cup from a gushing spring of Bliss brought around for them
Muhammad Mahmoud Ghali
A cup from a profuse (spring) is passed round for them
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
They will be served with cups of pure drinks
Abdel Haleem
A drink will be passed round among them from a flowing spring
Abdul Majid Daryabadi
Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink
Ahmed Ali
With cups from a flowing stream being passed around
Aisha Bewley
a cup from a flowing spring passing round among them,
Ali Ünal
A cup will be passed round among them with a drink from a pure, gushing spring
Ali Quli Qara'i
served around with a cup from a clear fountain
Hamid S. Aziz
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs
Musharraf Hussain
they shall be served drinks in cups filled from a flowing fountain,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Round will be passed to them a cup from a clear-flowing fountain
Ali Bakhtiari Nejad
A cup of spring water is circulated among them,
Maududi
a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
They will be served with a cup of pure drink.
Mohammad Shafi
A bowl of pure original drink will be made to go around them
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
There will be a round of a flowing drink cup before their eyes.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
a goblet from a spring shall be passed round to the
Maulana Muhammad Ali
A bowl of running water will be made to go round them
Muhammad Ahmed & Samira
Being circled/walked around on them with a cup/container to drink from/wine from goodness
Bijan Moeinian
They will be offered cups of pure drinks
Faridul Haque
Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them
Cups of pure drinks will be offered to them.
Sher Ali
They will be served round with a cup from a flowing fountain
Amatul Rahman Omar
They will be served in a round with a bowl containing pure drink filled at a limpid flowing fountain
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Round them will be passed cups of (sacred) overflowing drink
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Round them will be passed a cup of pure wine
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
A cup from a pure source will be served around unto them.
Munir Mezyed
Glass of sparkling wine will be circulated around them,
Sahib Mustaqim Bleher
They will be waited upon with a cup of flowing beverage.
Linda “iLHam” Barto
Passed around will be a cup from a crystal clear fountain…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
A drink is passed round among them from a flowing spring:
Irving & Mohamed Hegab
A cup will he passed around for them from a clear spring
Samy Mahdy
They will be circulated upon them by a goblet from a flowing spring.
Sayyid Qutb
A cup will be passed round among them with a drink from a flowing spring:
Ahmed Hulusi
Cups (forces) from a flowing spring (the reality of the Names) are passed around.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Round will go unto them a cup (of wine) from a clear spring,
Mir Aneesuddin
A cup from a spring (of a drink) will be made to go round among them,
Attended upon and served with a drink in the cup of Joy procured from a spring flowing like a fountain
The Wise Quran
They shall be served all round with a cup of wine from a flowing spring,