Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
endure it today as an outcome of your persistent denial of the truth!”
M. M. Pickthall
Burn therein this day for that ye disbelieved
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Burn in it Today for your disbelief.”
Safi Kaskas
Enter it today as a result of your having denied the truth."
Wahiduddin Khan
Enter it this Day on account of your denial of the truth
Shakir
Enter into it this day because you disbelieved
Dr. Laleh Bakhtiar
Roast in it this Day because you had been ungrateful.
T.B.Irving
Roast in it today because you have disbelieved!"
Abdul Hye
Now burn in it this Day for what you used to disbelieve.”
The Study Quran
Burn therein today for having disbelieved
Talal Itani & AI (2024)
Endure it today due to your persistent denial.
Talal Itani (2012)
Roast in it today, because you persistently disbelieved
Dr. Kamal Omar
Slide therein this Day because you used to disbelieve
Now! Enter in it this Day because you persistently rejected the truth."
Muhammad Mahmoud Ghali
Roast in it today, for that you disbelieved."
Muhammad Sarwar
Suffer therein on this day for your disbelief
Muhammad Taqi Usmani
Enter it today, because you have been persistently denying (the truth)
Shabbir Ahmed
Burn in it now for you adamantly rejected the Truth
Dr. Munir Munshey
Go, roast in it today! Just deserts for your denial
Syed Vickar Ahamed
"This Day, you burn (yourself in the Fire) because you rejected (the Truth many times)."
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Burn in it today, as a consequence of your rejection."
Abdel Haleem
Enter it today, because you went on ignoring [my commands].&rsquo
Abdul Majid Daryabadi
Roast therein To-day for that ye have been disbelieving
Ahmed Ali
Roast in it now for having disbelieved."
Aisha Bewley
Roast in it today because you were kafirun.´
Ali Ünal
"Enter it this Day to roast because you persistently disbelieved."
Ali Quli Qara'i
Enter it today, because of what you used to defy
Hamid S. Aziz
"Enter into it this day because you persisted in disbelief."
Ali Bakhtiari Nejad
Enter (and burn in) it today, because of what you used to disbelieve.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Embrace the fire this day, because you rejected it.
Musharraf Hussain
burn in it today, because of your disbelief.
Maududi
Burn in it on account of your disbelieving
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Burn in it today, as a consequence of your rejection.
Mohammad Shafi
Suffer it this Day since you suppressed the Truth
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Enter it today, the recompense of your infidelity.
Today you will burn in it, as a consequence of your disbelief.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Roast well therein this Day for you were unbelievers.
Maulana Muhammad Ali
Enter it this day because you disbelieved
Muhammad Ahmed & Samira
The day/today roast/suffer/burn (from) it because (of) what you were disbelieving
Bijan Moeinian
Today you will be burnt in what you used to deny its existence
Faridul Haque
“Enter it this day - the recompense of your disbelief.”
Sher Ali
`Enter it this day because you disbelieved.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Enter this Hell Today, for you kept disbelieving.
Amatul Rahman Omar
`Enter it this day, because of your disbelief.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Burn therein this Day, for that you used to disbelieve
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Burn in it today for that you used to disbelieve.”
Munir Mezyed
Burn therein today for your persistent and purposeful denial of the Truth.
Sahib Mustaqim Bleher
Enter it today on account of having rejected (the truth).
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Roast in it today on account of how you used to deny.
Linda “iLHam” Barto
“Embrace it this day because you would not believe.”
Irving & Mohamed Hegab
Roast in it today because you have disbelieved!"
Samy Mahdy
Be flamed in it Today, by what you were disbelieving.
Sayyid Qutb
endure it today for your persistent rejection [of the truth].)
Thomas Cleary
burn in it today, for having been ungrateful.
Ahmed Hulusi
Experience the results of denying your essential reality now!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Enter you into it today for what you were disbelieving.
"As of this Day you will suffer its scorching effect and the torment that it lays upon the damned in requital of your disobedience, your denial of the truth and of your intentional assertion of falsehood"
Mir Aneesuddin
enter it this day, because you did not believe.”
The Wise Quran
Broil in it today, for that you disbelieved.'