On that Day no soul will suffer the least injustice and you shall be rewarded according to your deeds
Dr. Munir Munshey
That day, no being will be wronged a bit! And all of you will be repaid strictly in accordance with what you used to do
Dr. Kamal Omar
So, this Day, no Nafs (personality) shall be wronged to any extent, and you people will not be rewarded except what you used to do (in your beliefs and your deeds)
At that time, no soul shall be wronged in any way... You will not be recompensed, except for what you did (you will only live the consequences of your own actions)!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least, nor shall you be recompensed but that which you used to do.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
This Day shall no soul suffer injustice or be wronged in the least and you – people– shall only be requited with what is commensurate with your deeds