But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source]

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

And if they deny you [Prophet], other messengers were denied before you. To God, all matters will be returned.

wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

And if they deny you, then certainly were denied Messengers from before you. And to Allah return the matters.

But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source]

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

And if they deny you [Prophet], other messengers were denied before you. To God, all matters will be returned.

If they reject you, other messengers have been rejected before you. To God all affairs will be returned

And if they call you a liar, truly messengers before you were called liars, and to Allah are all affairs returned

And if they deny thee, surely, Messengers before thee were denied. And to God all affairs are returned.

If they should reject you, well, messengers before you have already been rejected. To God are matters referred.

And if they deny you (O Muhammad), so surely Messengers were denied before you. And to Allah all matters return (for decision).

If they deny thee, messengers before thee were denied, and unto God are all matters returned

If they reject you, messengers before you were also rejected. To God, all matters are returned.

If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned.

And if they belie you, so indeed the Messengers were belied before you. And to Allah are made to return (all) matters (for final decision)

O Prophet! If they deny you, so were the Messengers denied before you. All affairs shall ultimately be presented before Allah

And in case they cry lies to you, so Messengers already before you were cried lies to; and to Allah (all) Commands (Or: affairs) are returned

If they reject you, other Messengers had certainly been rejected before you. All decisions are in the hands of God

(O Prophet,) if they reject you, (it is not something new, because) many messengers have been rejected before you. It is to Allah that all matters are to be referred

(O Messenger) if they deny you, Messengers before you were also denied. But all affairs ultimately end up in His Court

(Oh prophet)! If they accuse you of lying, (remember), messengers before you had also been accused of lying. All matters are referred to Allah (for decisions

And if they (the unbelievers) deny you, (many earlier) messengers were (also) rejected before you; All affairs go back to Allah for the (final) decision

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters

And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God will all matters be returned

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned

And if they belie thee, then surely apostles have been belied before thee. And Unto Allah shall be brought back all affairs

If they call you a liar, so have other messengers been denied before you. But all things will be brought back to God

If they deny you, Messengers before you were also denied. All matters return to Allah.

If they deny you (O Messenger), even so Messengers were denied before you. (So do not grieve:) to God all affairs are ultimately referred (and whatever He wills occurs)

If they impugn you, certainly [other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to Allah

And if they call you a liar, truly messengers before you were called liars, and to Allah are all affairs returned

And if they deny you, (know that) messengers before you were also denied. And all affairs are returned to God.

And if they reject you, so were messengers rejected before you. All affairs go back to God for decision

If they deny you, so what? Messengers before you were denied too. In the end all matters will be returned to Allah.

(O Prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you; Messengers before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back

And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God all matters are returned

And if they reject you, Messengers before you were rejected too. And to Allah return all matters

If they belie you, then no doubt, Messengers have been belied before you. And all affairs return to Allah.

If they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. GOD is in control of all things

If they belie you, other Messengers have been belied before you. To Allah all matters are returned

And if they reject thee -- truly messengers before thee were rejected. And to Allah are all affairs returned

And if they deny/falsify you , so messengers from before you had been denied/falsified , to God return the matters/affairs

O’ Mohammad, never mind if people deny you; the prophets before you went through that experience too. At the end, everything will be brought to His Majesty’s Court for the Judgment

And if they deny you, many Noble Messengers were denied before you; and towards Allah only is the return of all matters

And if they reject thee, verily, God's Messengers have been rejected before thee; and unto ALLAH all matters are brought back for decision

And if they reject you, many Messengers have been rejected before you. And all matters will be returned to Allah alone

If they cry lies to you (you need not bother because) other Messengers (of God) have already been cried lies to before you. Yet all matters stand referred to Allah (for His final judgment)

And if they belie you (O Muhammad SAW), so were Messengers belied before you. And to Allah return all matters (for decision)

If they cry lies to thee, Messengers before thee were cried lies to; and unto God all matters are returned

If they accuse thee of imposture, apostles before thee have also been accused of imposture: And unto God shall all things return

And if they call thee liar, apostles were called liars before thee, and unto God affairs return

If they treat thee as an impostor, then before thee have apostles been treated as impostors. But to God shall all things return

If they deny you, other apostles have been denied before you. To God shall all things return

And if they belie you, messengers were indeed belied before you and unto Allah are returned all the matters.

And if it happens that they are inclined to deny you, (then you'll need to know that) other Messengers have been denied before you. And to Allâh all matters are returned.

And if they deny you, then messengers before you were previously denied, and to Allah return all things.

If people reject you [Prophet Muhammed], it is the same rejection suffered by messengers before you, but all accounts are returned to Allah.

And if they disbelieve you^sg, surely messengers before you were also disbelieved. And to Allah all matters are returned.

If they should reject you, well, messengers before you have already been rejected. To Allah (God) are matters referred.

And if they falsify you, so they were already messengers before you falsified. And to Allah the matters returned.

If they accuse you of lying, other messengers, who had gone before you, were similarly accused. It is to God that all things return.

If they deny you, (know that) they denied all the Rasuls before you too! The judgment regarding what transpires belongs to Allah.

And if they belie you, apostles before you have been belied, and to Allah are all affairs returned.

And should they -the infidels- deny your mission O Muhammad and accuse you of falsehood so, were Messengers before you. They were met with the same negative response and were accused of want of conformity to the truth. And to Allah, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafte

And if you are denied, then messengers before you were indeed denied, and (all) the affairs are returned to Allah.

And if they call you liar, then certainly, messengers were called liars before you, and to God affairs return.

And if they reject thee, so were apostles rejected before thee: to God back for decision all affairs

And if they deny you, then certainly were denied Messengers before you. And to Allah return the matters

Wa-in yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru