AND [remember, O Prophet, the day] when thou didst set out from thy home at early morn to place the believers in battle array. And God was all-hearing, all-knowin

˹Remember, O Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Remember, Prophet, when you left your family at dawn to post the believers at their battle stations, knowing that God hears all and knows all,

wa-idh ghadawta min ahlika tubawwi-u l-mu'minīna maqāʿida lil'qitāli wal-lahu samīʿun ʿalīmu

And when you left early morning from your household to post the believers (to take) positions for the battle. And Allah (is) All-Hearing, All-Knowing.

AND [remember, O Prophet, the day] when thou didst set out from thy home at early morn to place the believers in battle array. And God was all-hearing, all-knowin

And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower

Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things

˹Remember, O Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Remember, Prophet, when you left your family at dawn to post the believers at their battle stations, knowing that God hears all and knows all,

When you set out at dawn from your home to assign battle positions to the believersGod hears all and knows all

And when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and Allah is Hearing, Knowing

And when thou hadst set forth in the early morning from thy family to place the ones who believe at their positions for fighting, God is Hearing, Knowing.

When you rose earlier than your people did in order to station believers at their battle positions, God was Alert, Aware.

And (remember) when you (Muhammad) left your household early morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud); Allah is All-Hearer, All-Knower.

And remember when thou didst leave thy household at daybreak to assign the believers their positions for the battle. And God is Hearing, Knowing

And when you departed from your family in the morning to position the believers at their battle posts. And God is Hearing and Knowing.

Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing

And (bring to mind) when you departed from your family-members: you are assigning to the Believers (their) positions for battle. And Allah is All-Hearer, All-Knower

(Remember that morning) thou didst leave thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:

And (remember) as you went forth early from your family to locate the believers in their positions (Literally: seats) for fighting; (The reference is to the Battle of' Uhud) and Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing

(Muhammad), remember the morning when you left home to show the believers their position in the battle? God is All-hearing and All-knowing

Recall the time when you left your house in the morning in order to place the believers in positions for fighting. Allah is All-Hearing, All- Knowing

(O Messenger) Recall, on the day of the Battle of Uhud, you left your household early to station the believers to their positions. Allah is Hearer, Knower of all that transpires

(Remember) when you left your home at day break, in order to post the believers to their base in the battlefield! Allah is the all-Hearing and the all-Knowing

And (remember) that morning, when you left your household (early) to leave the faithful (ones) at their stations for battle (of Uhud): And Allah hears and knows all things

And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing

Recall when you departed from your family to prepare for the believers their stations for battle, and God is Hearer, Knowledgeable

[Prophet], remember when you left your home at dawn to assign battle positions to the believers: God hears and knows everything

And recall what time thou settedst forth from thy household early to settle believers in positions for the fight. And Allah is Hearing, Knowing

Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all

Remember when you left your family early in the day to instal the muminun in their battle stations.* Allah is All-Hearing, All-Knowing.

(Remember, O Messenger) when you set forth from your home at dawn to place the believers in battle order – God is All-Hearing, All-Knowing (He heard and knew all that was happening and being talked about on that day)

When you left your family at dawn to settle the faithful in their positions for battle —and Allah is all-hearing, all-knowing

When you did set forth early from your household to settle for the believers the positions for battle, Allah was Hearer and Knower

And (remember) when you left your family early in the morning to assign the positions of the believers for the battle. God hears all and knows all.

The morning when you left your home to post the believers at their stations for battle, while God hears and knows all things

Remember that morning, when you left your home to align the believers in their fighting position. Allah is the Hearer, the Knower.

(O Messenger! Remind the Muslims of the occasion) when you went forth from your home at early dawn (to the battlefield of Uhud) and placed the believers in battle arrays. Allah is All-Hearing, All-Knowing

And as you departed from your family to prepare for the believers their stations for battle - and God is Hearer, Knowledgeable.

And when you left early from your family to set the believers in battle order.And Allah hears all and He knows all

And remember O beloved! When you came out from your house in the morning, I am assigning to the Muslims their positions for battle. And Allah is All-Hearing All-Knowing.

Recall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. GOD is Hearer, Omniscient.

And when you went out at dawn from your family to lodge the believers in their positions for the battle. Allah is Hearing, Knowing

And when thou didst go forth early in the morning from thy family, to assign to the believers their positions for the battle. And Allah is Hearing, Knowing

And when you went early from your family/people, you assign the believers sitting places (positions) to the fighting/killing, and God (is) hearing/listening, knowledgeable

Recall when you (Mohammad) left your household early in the morning and began to assign to the Muslims their positions on the battlefield. Indeed God hears everything and knows everything

And remember O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) when you came forth from your house in the morning, appointing the believers on positions of battle; and Allah is All Hearing, All Knowing

And remember when thou didst go forth early in the morning from thy household, assigning to the believers their positions for battle. And ALLAH is All-Hearing, All-Knowing

And (recall the time) when, early morning, you left your blessed abode (on the eve of the battle of Uhud), and were positioning the Muslims at their posts for the battle (in defence against the aggression by Meccan invaders). And Allah is All-Hearing, All-Knowing

And (recall the time) when you (O Prophet!) went forth early in the morning from your family assigning to the believers their battle-posts (in the Battle of Uhud). And Allah is All- Hearing, All-Knowing

And (remember) when you (Muhammad SAW) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allah is All-Hearer, All-Knower

When thou wentest forth at dawn from thy people to lodge the believers in their pitches for the battle -- God is All-hearing, All-knowing -

Call to mind when thou wentest forth early from thy family, that thou mightest prepare the faithful a camp for war; and God heard and knew it

When thou didst set forth early from thy people to settle for the believers a camp to fight;- but God both hears and knows;

And remember when thou didst leave thy household at early morn, that thou mightest prepare the faithful a camp for the war; - God heard, knew it

Remember when you¹ left your people at an early hour to lead the faithful to their battle-posts.¹ And God heard all and knew all

And when you set out in the morn from your family to station the believers in positions for the battle and Allah is All-hearing, All-knowing.

And (mention) when you left your household in the morning to lodge the Monotheistic Believers in their pitches for the battle (of Uhud). Allâh is All-Hearing, All-Knowing.

And when you left your home early in the morning to order the believers for battle, and Allah listens and knows.

Recall that you left your home early in the morning to position the believers for battle. Allah is All-hearing, the All-knowing.

And recall when you^sg left your household in the morning, assigning battle-positions for the believers. For Allah is All-Hearing, All-Knowing.

When you rose earlier than your people did in order to station believers at their battle positions, Allah (God) was Alert, Aware.

When you left your family, in the morning to settle, the battle-positions for the believers. And Allah was Hearer, Knowledgeable.

Remember when you set out from your home at an early hour to assign the believers to their battle posts. God hears all and knows all.

And remember when you left your family in the early morning to post the believers at their suitable stations for the battle. Allah is the Sami, the Aleem.

And (remember) when you did set forth from your housefolk at daybreak to lodge the believers in encampments for the battle (of 'Uhud) , and Allah is All-Hearing, All-Knowing

Remember O Muhammad that once when you left your household early in the morning resolving to take your station for battle and to command your faithful followers to take post and Allah is Sami’un, and 'Alimun

And (remember) when you went out in the morning from your family, to assign to the believers their positions for the battle (of Uhad) , and Allah was Hearing, Knowing,

And when you set forth early from your family to settle for the believers sitting-places for the fighting; and God is hearing, knowing;

Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And God heareth and knoweth all things

And when you left early morning from your household to post the believers (to take) positions for the battle. And Allah (is) All-Hearing, All-Knowing

Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o almu/mineena maqaAAida lilqitali waAllahu sameeAAun AAaleemun