And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling; and he had none and nothing to succour him against God, nor was he of those who could succour themselves

Then We caused the earth to swallow him up, along with his home. There was no one to help him against Allah, nor could he even help himself.

And We caused the Earth to swallow him and his house. There was no one to help him against God, nor could he help himself.

fakhasafnā bihi wabidārihi l-arḍa famā kāna lahu min fi-atin yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna mina l-muntaṣirīn

Then We caused to swallow up, him and his home, the earth. Then not was for him any group (to) help him from besides Allah, and not was (he) of those who (could) defend themselves.

And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling; and he had none and nothing to succour him against God, nor was he of those who could succour themselves

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves

Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself

Then We caused the earth to swallow him up, along with his home. There was no one to help him against Allah, nor could he even help himself.

And We caused the Earth to swallow him and his house. There was no one to help him against God, nor could he help himself.

Then We caused the earth to swallow up him and his home: there was no one to help him against God, nor could he defend himself

Thus We made the earth to swallow up him and his abode; so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves

So We caused to swallow him the earth and his abode! Then, there had been not any faction to help him against God. And he had been of the ones who are helpless.

Then We let the earth swallow up him and his home. He did not have any party to support him against God; he was not supported.

Then We caused the earth to swallow him along with his residing place. He had no group to help him against Allah, nor was he of those who could save themselves.

Then We caused the earth to engulf him and his house. And he had no party who could help him against God, nor could he help himself

So, We made the earth swallow him and his mansion. There was no group to help him against God, nor could he defend himself.

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from God, and he could not defend himself

So We made the earth slide in together with him and his residential house. Then there was not for him out of (any) group who will provide him assistance besides Allah, and he became not of those who acquire help and then retaliate

Then We caused the earth to swallow him, together with his dwelling, and he had no host to help him against Allah; nor was he able to defend himself.

So We caved in him and his home (into) the earth; then in no way did he have a community to vindicate him, apart from Allah; and in no way did he vindicate (himself)

We caused the earth to swallow up him and his home. No one besides God could help him nor could he himself achieve victory

Then We made him and his home sink into the earth. So there was no group for him who could help him against Allah, nor was he one of those who could defend themselves

And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling. And he had none and nothing to help him against Allah's Laws, nor could he help himself

Finally, We made the earth swallow him up as well as his house. There wasn´t a group who could rush to help him against Allah. Nor could he help himself

So, then We made the earth to swallow him up and his house; And he had not (the smallest) group to help him against Allah, and he could not protect himself

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah , nor was he of those who [could] defend themselves

We then caused the Earth to swallow him and his mansion. He had no group that could protect him against God; nor would he be victorious

We caused the earth to swallow him and his home: he had no one to help him against God, nor could he defend himself

Then We sank the earth with him and his dwelling-place. And he had no host to defend him against Allah,nor was he of those who could defend themselves

So We opened up the earth and sunk him and his mansion. There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself

We caused the earth to swallow up both him and his house. There was no group to come to his aid, besides Allah, and he was not someone who is helped.

Then We caused the earth to swallow him and his dwelling. There was then no host to help him against God, nor (for all his possessions) was he himself able to come to his own aid

So We caused the earth to swallow him and his house, and he had no party that might protect him from Allah, nor could he rescue himself

So We caused the earth to open up and swallow him with his house; and he had no troop to help him against Allah, nor was he of those who could save themselves."

So, We sank him and his house down into the earth, then he had nobody to help him besides God, and he could not help/defend himself.

Then We caused the earth to swallow him up, and his house, and he had not the least little group to help him against God, nor could he defend himself

So it was We made the Earth swallow him and his mansion; there was no rescue party to help him beside Allah, nor was he able to protect himself.

At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid

We then caused the earth to swallow him and his mansion. He had no group that could protect him against God; nor would he be victorious

Then We sank the earth with him and his house. Then he had no force to help him against Allah, nor was he of those who are helped

Then We caused him and his home to sink into the earth, and he had no party with him that it may help him to save against Allah, and nor he could take revenge.

We then caused the earth to swallow him and his mansion. No army could have helped him against GOD; he was not destined to be a winner.

We caused the earth to swallow him, together with his dwelling, and there was no host to help him, other than Allah; and he was not amongst the victorious

So We made the earth to swallow him up and his abode. He had no host to help him against Allah, nor was he of those who can defend themselves

So We sunk down the Earth/land with him and with his home/house. So (there) was not for him from a group (to) give him victory/aid from other than God, and (he) was not from the victorious

Eventually I punished him, his followers and all his wealth by sinking them underground. Neither him nor any force could have helped him against God; he turned to be a looser

We therefore buried him and his house into the earth; so he had no group to help save him from Allah; nor could he take revenge

Then WE caused the earth to swallow him up and his dwelling; And he had no party to help him against ALLAH, nor was he of those who can defend themselves

Then We sank him (Qarun [Korah]) and his house into the earth. So except Allah, there was no (such) party that could help him (in saving from the torment). Nor could he stop the torment himself

Then (it came about that) We made him and his household extinct into the bowels of the earth so that he had no party who could help him against Allah, nor was he of those who could defend themselves and could ask for help

So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allah, nor was he one of those who could save themselves

So We made the earth to swallow him and his dwelling and there was no host to help him, apart from God, and he was helpless

And We caused the ground to cleave in sunder, and to swallow up him and his palace: And he had no forces to defend him, besides God; neither was he rescued from punishment

And we clave the earth with him and with his house; and he had no troop to help him against God, nor was he of those who were helped!

And we clave the earth for him and for his palace, and he had no forces, in the place of God, to help him, nor was he among those who are succoured

We caused the earth to swallow him up, him and his dwelling, so that he found none besides God to help him; nor was he able to help himself

So We caused the earth to sink down with him and with his homestead and he had no party to help him besides Allah and he was not of those who could help themselves.

So We caused the earth to swallow him up along with his house. There was no squad to help him, other than Allâh, nor was he of those who can defend themselves.

Then We made the earth collapse with him and his house, and there was no detachment to help him besides Allah and he was not being helped.

We then caused the earth to swallow him and his house. He had no group to help him against Allah, and he could not defend himself.

So We caused the earth to swallow him and his home, then he had no battalion to support him apart from Allah, and he was not of those who could help themselves.

Then We let the earth swallow up him and his home. He did not have any party to support him against Allah (God); he was not supported.

So We collapsed the land down by him and his home. So, he had no group to give him victory without Allah, and he was not among the victors.

Then We caused the earth to swallow him, together with his dwelling. He had none to give him support against God, nor was he able to protect himself.

Then We made the earth swallow (Qarun and) his dwelling! And there was nobody besides Allah that could have helped him... He was not of those who saved themselves!

And We caused the earth to swallow up him and his house, then for him there was no group to help him against (the wrath of) Allah, nor could he defend himself

And to set him -Qarun- as a deterrent, We eclipsed him and his splendour, his wealth and his house in one swallow by the yawning earthly gulf We created by quaking the earth beneath him and his house and He had no supporters to defend him from Allah nor was he able to protect himself

So We caused him to sink with his house into the earth. Then there was no one from the group to help him against Allah nor was he among those who could defend themselves.

Then We sank the earth with him and with his house; and He had no troop to help him besides God, and he was not of those who help themselves.

Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against God, nor could he defend himself

Then We caused to swallow up, him and his home, the earth. Then not was for him any group (to) help him besides Allah, and not was (he) of those who (could) defend them

Fakhasafna bihi wabidarihi al-arda fama kana lahu min fi-atin yansuroonahu min dooni Allahi wama kana mina almuntasireena