←Prev   Ayah an-Naml (The Ant, The Ants) 27:75   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.
Safi Kaskas   
for there is nothing [so] hidden in heaven and earth that it is not in a clear record.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَبٍۢ مُّبِينٍ ‎
Transliteration (2021)   
wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīni
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And not (is) any (thing) hidden in the heavens and the earth but (is) in a Record clear.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree
M. M. Pickthall   
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.
Safi Kaskas   
for there is nothing [so] hidden in heaven and earth that it is not in a clear record.
Wahiduddin Khan   
there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book
Shakir   
And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book
Dr. Laleh Bakhtiar   
Not is that which is absent in the heaven and the earth, but that it is in the clear Book.
T.B.Irving   
There is nothing elsewhere in either Heaven or Earth unless it appears in a plain Book.
Abdul Hye   
There is nothing hidden in the heaven and the earth, but is recorded in a clear book.
The Study Quran   
And there is nothing hidden in Heaven or on the earth, but that it is in a clear Book
Dr. Kamal Omar   
And there is not a thing hidden in the heaven or the earth but (it is) in a clear Record
Farook Malik   
Nor there is any secret in the heaven and the earth which is not recorded in a clear Book
Talal A. Itani (new translation)   
There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book
Muhammad Mahmoud Ghali   
And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book
Muhammad Sarwar   
All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book
Muhammad Taqi Usmani   
There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book
Shabbir Ahmed   
And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record
Dr. Munir Munshey   
Every little secret in the heavens and on the earth is (committed to writing) in a clear record
Syed Vickar Ahamed   
And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record)
Umm Muhammad (Sahih International)   
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record
Abdel Haleem   
there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record
Abdul Majid Daryabadi   
And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book
Ahmed Ali   
There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book
Aisha Bewley   
Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.
Ali Ünal   
There is nothing hidden (from them as from all creatures) in the heaven or on the earth but is in a Manifest Book
Ali Quli Qara'i   
There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book
Hamid S. Aziz   
And there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in a Clear Record
Ali Bakhtiari Nejad   
And there is nothing hidden in the sky and on the earth unless it is in a clear book
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Nor is anything hidden in heaven or on earth, except what is in a clear record
Musharraf Hussain   
There is nothing hidden in the Earth or sky which is not found in a Clear Book.
Maududi   
There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record
Mohammad Shafi   
And there is nothing hidden in the heavens or on earth, but duly and clearly mentioned in the divine Record

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And as many unseens of the heavens and the earth are there, all are in a Book disclosing.
Rashad Khalifa   
There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book
Maulana Muhammad Ali   
And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book
Muhammad Ahmed - Samira   
And (there) is not from a hidden/invisible in the sky/space and the earth/Planet Earth except (it is) in a clear/evident Book
Bijan Moeinian   
There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded [for/by God.]
Faridul Haque   
And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet
Sher Ali   
And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And there is nothing hidden in the heavens and the earth but is recorded in a Clear Book (al-Lawh al-Mahfuz)
Amatul Rahman Omar   
There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book
George Sale   
And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book
Edward Henry Palmer   
and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book
John Medows Rodwell   
And there is no secret thing in the Heaven or on the Earth, but it is in the clear Book
N J Dawood (2014)   
There is no secret in heaven or earth but is recorded in a veritable book

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
There is nothing of Heaven or Earth that is not neatly recorded.
Irving & Mohamed Hegab   
There is nothing elsewhere in either Heaven or Earth unless it appears in a plain Record.
Sayyid Qutb   
There is nothing that is hidden in the heavens or the earth but is recorded in a clear book.
Ahmed Hulusi   
There is no unknown in the heavens and the earth that is not already recorded in the Clear Book (of the universe, and clearly apparent in existence)! (That it is ‘unknown’ is according to the perceiver! If Allah wills He can change what appears to be unknown and make it known.)
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
And there is nothing hidden in the heavens and the earth but it is in a Manifest Book
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book
Mir Aneesuddin   
And there is nothing of the unseen in the sky and the earth but it is (recorded) in a clear record.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record
OLD Literal Word for Word   
And not (is) any (thing) hidden in the heavens and the earth but (is) in a Record clear