Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and fields, and [these] palm-trees with slender spathes? –
M. M. Pickthall
And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit;
Safi Kaskas
fields of crops and palm trees with softened fruit?
Wahiduddin Khan
and cornfields, and palm-trees laden with frui
Shakir
And cornfields and palm-trees having fine spadices
Dr. Laleh Bakhtiar
and crops of slender spathes of date palm trees?
T.B.Irving
crops and datepalms with slender stalks?
Abdul Hye
and cornfields, and date-palms with its soft flowering branches,
The Study Quran
sown fields, date palms with ripe stalks
Talal Itani & AI (2024)
In fields and palm trees with tender and delicate shoots?
Talal Itani (2012)
And fields, and palm-trees whose fruits are delicious
Dr. Kamal Omar
and corn-fields and date-palm — its spathe (or spadix) a soft one, ready to split open
cornfields and palm-trees laden with juicy fruit
Muhammad Mahmoud Ghali
And plantations, and palm trees with spathes slender (and) digestible? (Or: heavy spthes
Muhammad Sarwar
farms, and palm-trees in thick groves
Muhammad Taqi Usmani
and in farms and date-palms, the spathes of which are interwoven
Shabbir Ahmed
And fields, and these palm trees and delicious fruits
Dr. Munir Munshey
"And the green fields, and date trees with their succulent fruit."
Syed Vickar Ahamed
"And corn-fields and date palms with their (leafy) covers almost breaking (with the weight of fruit
And fields of crops and palm trees with softened fruit
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And green crops and palm trees laden with fruit."
Abdel Haleem
fields, palm trees laden with fruit
Abdul Majid Daryabadi
And corn-fields and palm-trees whereof the spathes are fine
Ahmed Ali
The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes
Aisha Bewley
and cultivated fields and palms with supple spathes?
Ali Ünal
"Cornfields and date-palms with heavy bunches (of dates)
Ali Quli Qara'i
farms and date palms with dainty spathes
Hamid S. Aziz
"And tilled fields and heavily sheathed palm
Ali Bakhtiari Nejad
and plantations and date palms with their ripe (and delicious) fruit clusters
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“And corn-fields and date palms, with spathes near breaking from the weight of the fruit
Musharraf Hussain
and fields and date palms with their ripe fruits,
Maududi
and cornfields and date-palms laden with juicy fruits
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Andgreen crops and palm trees laden with fruit.
Mohammad Shafi
"And fields, and palm-trees with slender stalks?"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And cornfields and palm trees whose blossoms are soft tender.
"And crops and date palms with delicious fruits.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
sown fields and palmtrees, with slender spathes
Maulana Muhammad Ali
And corn-fields and palm-trees having fine flower-spikes
Muhammad Ahmed & Samira
And plants/crops and palm trees, its first fruit of the season (is) slender/digestible (fine)
Bijan Moeinian
“You are enjoying the abundance of vegetables and date palms with delicious fruits.”
Faridul Haque
“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?”
Sher Ali
`And cornfields, and date-palms with heavy spathes near breaking
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And in crops and palm-trees which have soft and fine blossoms
Amatul Rahman Omar
`And cornfields and date-palms having (fine and heavy) spathes near breaking
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and in crops and date-palms with delectable spathes.
Munir Mezyed
Tilled fields and date-palms with slender spathes?
Sahib Mustaqim Bleher
And plantations and palm trees with packed date clusters?
Linda “iLHam” Barto
“…cornfields and date palms heavy with fruit.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and vegetation (s) , and palm-trees with tender yield?
Irving & Mohamed Hegab
crops and date palms with slender stalks?
Samy Mahdy
And vegetation, and palm-trees whose spadix are digestible?
Sayyid Qutb
and plantations and palm-trees laden with ripe fruit?
Ahmed Hulusi
“With crops and date-palms with fruit buds!”
Mir Aneesuddin
and cultivations and date palms, the spathes of which break (due to the weight of the fruit).
"And vegetal growth and-date palms whose enclosed spadix carries tender delicious and easily digestible fruits"
The Wise Quran
And corn-fields and palms with slender spathes?