Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
“Do you think that you will be left secure [forever] in the midst of what you have here and now
M. M. Pickthall
Will ye be left secure in that which is here before us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Do you think you will be ˹forever˺ left secure in what you have here:
Safi Kaskas
Do you think that you will be left secure in what you have here,
Wahiduddin Khan
Do you think that you will be left secure [forever]
Shakir
Will you be left secure in what is here
Dr. Laleh Bakhtiar
Will you be left ones who are safe in what you have here
T.B.Irving
"Will you be left securely in what you have here,
Abdul Hye
Will you be left secure in that which you have here (forever)?
The Study Quran
Will you be left among that which is here, secure
Talal Itani & AI (2024)
Won’t you be secure in this?
Talal Itani (2012)
Will you be left secure in what is here
Dr. Kamal Omar
Will you be left in whatever (is available) over here as a people who have obtained complete security —
Will you be left in peace to enjoy all that you have here forever
Muhammad Mahmoud Ghali
Will you be left secure in what you have here now
Muhammad Sarwar
"Do you think that you will remain here peacefully foreve
Muhammad Taqi Usmani
Will you be left secure in whatever is here
Shabbir Ahmed
Do you suppose that you could continue in security as it is (with your unjust system) forever
Dr. Munir Munshey
"Would you be allowed to stay in these comforts, forever secure?"
Syed Vickar Ahamed
"Will you be left safe (for ever), in (the enjoyment of) all that you have here
Will you be left in what is here, secure [from death]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Will you be left secure in that which you have here"
Abdel Haleem
[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here
Abdul Majid Daryabadi
Shall ye be left secure in that which is here before us
Ahmed Ali
(Do you think) you will be left secure her
Aisha Bewley
Are you going to be left secure amid what is here,
Ali Ünal
"(Do you think) you will be left secure forever in what is here before us
Ali Quli Qara'i
Will you be left secure in that which is her
Hamid S. Aziz
"Shall you be left here secure in that which is before u
Ali Bakhtiari Nejad
Would you be left safe (and secure) in what is here?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Will you be left secure, in the enjoyment of all that you have here
Musharraf Hussain
Will you really be left safe and secure with all this,
Maududi
Do you believe that you will be left here to live securely in the present stat
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Will you be left secure in that which you have here?
Mohammad Shafi
"Will you be left secure among things here?"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Will you be left secure amid the good things of here?
"Do you suppose you will be left forever, secure in this state?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Will you be left secure in this
Maulana Muhammad Ali
Will you be left secure in what is here
Muhammad Ahmed & Samira
Are you going to be left in what (is) here here safe/secure
Bijan Moeinian
“Do you think this blessing is forever?”
Faridul Haque
“Will you be left peacefully in these favours over here?”
Sher Ali
`Do you think that you will be left secure amid the things that you have here
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Will you be left in peace and contentment (forever) in these (bounties) which are (available to you) here
Amatul Rahman Omar
`(Do you think that) you will be left in peace amidst all (enjoyable things) which you have here
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"Will you be left secure in that which you have here
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Will you be left all safe in this which is right here now? -
Munir Mezyed
‘(Do you presume that) you will be left secure forever in what is here before us?
Sahib Mustaqim Bleher
Are you going to be left safe here?
Linda “iLHam” Barto
“Will you be left secure in all that you have here?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Will you (always) be left secure in whatever is here?
Irving & Mohamed Hegab
"Will you be left securely in what you have here,
Samy Mahdy
Will you be left, in what is here, secured?
Sayyid Qutb
Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here,
Ahmed Hulusi
“Do you think you will always be safe (regardless of whatever you do)?”
Mir Aneesuddin
Will you be left secure in that which is here:
"Do you think", he said, "you will be left to form imaginary visions of unrealities expecting to enjoy the grace of Allah which abounds in you without being tried"
The Wise Quran
Shall you be left secure in what is here,